上元日同王丰甫叶梦授会饮

宋 · 李纲

译文

当年玉辇侍端门

当年乘坐玉辇侍奉在端门

岂意风尘四海奔

哪里想到如今要在战乱中四处奔走

正恐溪山太寥落

正担心山林溪谷太过冷清寂寥

也将灯火照黄昏

也点起灯火照亮这黄昏

月华清切人千里

月光清冷皎洁,人却在千里之外

曲调凄凉酒一樽

曲调凄凉,唯有一杯酒相伴

多谢故人相煖热

多谢老友给予温暖

感时抚事祗销魂

感叹时事、抚念旧事,真令人黯然神伤

赏析

题解
此诗上元日同王丰甫叶梦授会饮而作。当年玉辇侍于端门,岂料风尘四海奔逃。正恐溪山太过寥落,也将灯火照映黄昏。月华清切人隔千里,曲调凄凉酒仅一樽。多谢故人相煖热,感时抚事只销魂。此诗写上元节会饮的今昔之感——从朝廷近臣到流寓他乡,今宵灯火月色更添愁绪。

逐句解读
「当年玉辇侍端门」——当年玉辇侍于端门。曾为朝廷近臣。

「岂意风尘四海奔」——岂料风尘四海奔逃。

「正恐溪山太寥落」——正恐溪山太过寥落。

「也将灯火照黄昏」——也将灯火照映黄昏。上元节本应张灯结彩。

「月华清切人千里」——月华清切人隔千里。

「曲调凄凉酒一樽」——曲调凄凉酒仅一樽。

「多谢故人相煖热」——多谢故人相煖热。

「感时抚事祗销魂」——感时抚事只销魂。

艺术手法
此诗以今昔对照写愁。

「玉辇侍端门」与「风尘四海奔」——从朝廷到流亡,天壤之别。

「也将灯火照黄昏」以反讽写凄凉——上元节本应盛大灯会,如今只将孤灯照黄昏。

「月华清切人千里」以月写离愁——月照千里而人各一方。

「煖热」与「销魂」——故人的温暖更衬出时事的消魂,暖中含悲。

总体评价
此诗写上元节会饮的今昔之悲。

「当年玉辇侍端门」与「风尘四海奔」的对照写尽人世的沧桑。

「多谢故人相煖热,感时抚事祗销魂」以暖写悲——温暖更添销魂。全诗沉郁凄凉,是李纲战乱诗的典型风格。

相关诗词