上元日二首 其一

宋 · 李纲

译文

去年玉辇侍端门,灯满鼇山讶晓暾。

去年乘玉辇侍奉在端门,灯火满山如鳌山般令人惊叹仿佛晨曦。

寂寞沙阳山水里,也将膏火照黄昏。

如今寂寞地处身沙阳山水之间,也只能点起灯烛照亮黄昏。

赏析

题解

此诗为《上元日二首》的第一首,以上元节的今昔对比写贬谪的落差。去年还在端门侍奉皇帝观灯,灯满鳌山如同旭日;今年却在寂寞的沙阳山水中,以膏火照黄昏。

逐句解读

「去年玉辇侍端门」去年在玉辇旁侍奉端门。

「灯满鼇山讶晓暾」灯火满鳌山如同晓日的惊叹。

「寂寞沙阳山水里」如今在寂寞的沙阳山水之中。

「也将膏火照黄昏」也用膏火来照亮黄昏。

艺术手法

全诗以「去年」与「今年」的对比为核心。

「玉辇侍端门」是庙堂的荣光,「灯满鳌山讶晓暾」是元宵的辉煌——鳌山灯如白昼,令人惊叹。

「寂寞沙阳山水里」从庙堂跌入山水,从繁华跌入寂寞。

「也将膏火照黄昏」的「也」字尤妙——在寂寞中也要点灯过节,但这种点灯与鳌山灯火的差距不言自明。膏火是对鳌山的降格——从万千灯火到一盏油灯,写出了贬谪的落差。

总体评价

此诗以上元节的今昔对比写出了贬谪的巨大落差。

「灯满鳌山讶晓暾」的辉煌与「膏火照黄昏」的寂寥,从万千灯火到一盏孤灯,是人生的骤变。但「也将」二字写出了不甘——即使再寂寞也要过节,这是一种面对逆境的尊严。

相关诗词