上元日二首 其二

宋 · 李纲

译文

应为飘零有故侯,竞将灯火簇谿楼。

应该是因为飘零之人中有故侯,争相将灯火聚集在溪楼上。

田夫野妇盈衢巷,怪我还能与共游。

农夫村妇充满了街巷,惊怪我还能与他们同游。

赏析

题解

此诗为《上元日二首》的第二首,写沙阳上元节的热闹。当地百姓因有故侯在此而竞相张灯,田夫野妇满街巷,惊怪于贬谪之人竟能与他们同游。

逐句解读

「应为飘零有故侯」应该是因为飘零之人中有故侯。

「竞将灯火簇谿楼」争相将灯火聚集在溪楼上。

「田夫野妇盈衢巷」农夫村妇充满了街巷。

「怪我还能与共游」惊怪我还能与他们同游。

艺术手法

全诗以「故侯」与「田夫野妇」的关系为核心。

「飘零有故侯」——虽然飘零但仍是故侯,身份未变。

「竞将灯火簇谿楼」写当地人的热情——因为故侯在此而特别张灯。

「田夫野妇盈衢巷」写节日的热闹——但热闹的是平民百姓。

「怪我还能与共游」以「怪」字写出了反差——百姓惊怪于一位故侯竟能放下身段与他们同游。这种「怪」既是对诗人亲和力的肯定,也暗示了官民之间的巨大距离。

总体评价

此诗以沙阳上元节的热闹写出了贬谪者的复杂处境。

「故侯」的身份既让人尊重又让人隔膜——百姓虽热情但终究有距离。

「怪我还能与共游」的「怪」字是全诗的关键——在一个等级分明的社会中,故侯与百姓同游竟是令人惊怪的事,这本身就是对社会的讽刺。

相关诗词