上饶道中杂咏三首 其二

宋 · 李纲

译文

鬓毛萧飒寸余冠,蒙犯风霜却岁寒。

鬓发萧索稀疏仅余寸许戴着冠帽,冒着风霜承受严寒。

但使孤忠能感激,岂辞远谪备艰难。

只要我的孤忠能够被人感念,哪里会推辞远谪承受艰难。

苍苍云木留深景,渺渺深溪泻暮湍。

苍翠的云中树木留下深沉的景象,渺远的深溪倾泻着暮色中的急流。

独坐苦吟山寺冷,照人孤月正团栾。

独自端坐苦吟山寺清冷,照人的孤月正好圆满团圆。

赏析

题解

此诗为《上饶道中杂咏三首》的第二首,写李纲在上饶道中孤忠远谪的感慨。诗人以孤月自照、苦吟山寺的形象,表达忠而见弃的悲壮情怀。

逐句解读

「鬓毛萧飒寸余冠」鬓发萧索稀疏仅余寸许戴着冠帽。

「蒙犯风霜却岁寒」冒着风霜承受严寒。

「但使孤忠能感激」只要我的孤忠能够被人感念。

「岂辞远谪备艰难」哪里会推辞远谪承受艰难。

「苍苍云木留深景」苍翠的云中树木留下深沉的景象。

「渺渺深溪泻暮湍」渺远的深溪倾泻着暮色中的急流。

「独坐苦吟山寺冷」独自端坐苦吟山寺清冷。

「照人孤月正团栾」照人的孤月正好圆满团圆。

艺术手法

全诗以「孤忠」为核心。首联写衰老与艰辛,颔联写忠心不改,颈联写景以映衬心境,尾联以冷寺与圆月构成反差。

「独坐苦吟山寺冷」与「照人孤月正团栾」的对照尤为精彩:山寺的清冷是诗人处境的写照,圆月的团圆则反衬了人的离散。月圆人缺,以自然之圆满写人事之残缺,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是上饶道中三首中情感最为浓烈的一首。

「但使孤忠能感激,岂辞远谪备艰难」表达了诗人虽遭贬谪而忠心不改的坚定立场。尾联以圆月反衬孤客,以自然之美映照人事之悲,在清冷中见风骨,在孤独中见坚贞。

相关诗词