山居四卉 菊

宋 · 李纲

译文

重阳旋觅菊花栽,青蘂萧疏殊未开。

重阳节将近才急忙寻觅菊花来栽种,青色花蕾萧疏得很还没开放。

我似陶潜正无酒,休将冷艳笑空罍。

我如同陶渊明偏偏没有酒,不要用你的冷艳来笑话我的空酒杯。

赏析

题解
此诗为《山居四卉》之三,题咏菊花。重阳将近,菊花初栽,花蕾萧疏尚未开放。诗人以陶潜自比,虽有菊而无酒,徒望空杯。

逐句解读
「重阳旋觅菊花栽,青蘂萧疏殊未开」重阳节将近才急忙寻觅菊花来栽,青色花蕾萧疏得很还没开放。

「我似陶潜正无酒,休将冷艳笑空罍」我如同陶渊明偏偏没有酒,不要用冷艳的花来笑话我的空酒杯。

艺术手法
此诗化用陶渊明"采菊东篱下"之典,以陶潜自比。

"旋觅"写出仓促之意,与"殊未开"呼应,有花无酒的尴尬令人莞尔。

"休将冷艳笑空罍"将花拟人化,以花的冷艳与人的空杯对举,自嘲中含着落寞。全诗以幽默之笔写谪居之苦,悲中有趣。

总体评价
此诗以菊花与酒杯的对举写出谪居的落寞与自嘲。

"冷艳"与"空罍"的对比生动传神,既有陶渊明的风雅,又有现实的无奈,格调清雅中含着苦涩。

相关诗词