沙阳

宋 · 李纲

译文

沙阳虽僻左,风土冠闽城。

沙阳虽然地处偏僻,风土之美却冠绝闽地。

谁知乱山里,有此膏壤平。

谁知在乱山之中,有这样肥沃平坦的土地。

邑屋号华丽,谿山倍澄明。

城邑房屋堪称华丽,溪山更加澄明。

七峰转月色,十里无滩声。

七峰转动着月色,十里之内听不到滩声。

民俗素康阜,士夫多俊英。

民俗一向康乐富足,士大夫中多俊杰英才。

食饶鱼稻美,荫有松竹清。

食物丰饶鱼稻鲜美,遮荫的有松竹的清幽。

筦库职易办,尘劳念尤轻。

管库之职容易办理,尘劳之念尤其轻微。

萧然飘泊迹,忘此羁旅情。

萧然的飘泊行迹,忘记了这羁旅之情。

忽忽歳改律,欣欣木向荣。

忽忽之间岁时改换,欣欣向荣草木滋长。

何当脱拘䌸,春亩得躬耕。

何时才能摆脱束缚,在春天的田亩中亲自耕种。

赏析

题解

此诗写沙阳(今沙县)的风土人情。诗人虽被贬谪至此,却发现沙阳虽地处僻左,却风土优美、物产丰饶、民俗康阜,使他在漂泊中暂时忘却了羁旅之情。

逐句解读

「沙阳虽僻左」沙阳虽然地处偏僻。

「风土冠闽城」风土之美却冠绝闽地。

「谁知乱山里」谁知在乱山之中。

「有此膏壤平」有这样肥沃平坦的土地。

「邑屋号华丽」城邑房屋堪称华丽。

「谿山倍澄明」溪山更加澄明。

「七峰转月色」七峰转动着月色。

「十里无滩声」十里之内听不到滩声。

「民俗素康阜」民俗一向康乐富足。

「士夫多俊英」士大夫中多俊杰英才。

「食饶鱼稻美」食物丰饶鱼稻鲜美。

「荫有松竹清」遮荫的有松竹的清幽。

「筦库职易办」管库之职容易办理。

「尘劳念尤轻」尘劳之念尤其轻微。

「萧然飘泊迹」萧然的飘泊行迹。

「忘此羁旅情」忘记了这羁旅之情。

「忽忽歳改律」忽忽之间岁时改换。

「欣欣木向荣」欣欣向荣草木滋长。

「何当脱拘䌸」何时才能摆脱束缚。

「春亩得躬耕」在春天的田亩中亲自耕种。

艺术手法

全诗以「僻左」与「冠闽城」的对比开篇,制造出意想不到的惊喜。

「谁知」二字将诗人的意外之感表达得淋漓尽致。中间铺陈沙阳的美好——膏壤、华丽、澄明、月色、无滩声、康阜、俊英、鱼稻、松竹,层层累加,将沙阳描写成一个世外桃源。

「筦库职易办」写贬谪后的职务轻松,「尘劳念尤轻」写心理的松弛。

「萧然飘泊迹,忘此羁旅情」是全诗的转折——虽是飘泊,却因沙阳的美好而忘却了羁旅之愁。末以躬耕之愿收束,表达了归隐田园的理想。

总体评价

此诗以沙阳的风土之美对抗贬谪的悲苦,写出了一种意外的安适。

「忘此羁旅情」是暂时的忘却,「何当脱拘䌸」才是深层的渴望。全诗在美好与现实之间、在忘忧与归隐之间,写出了贬谪者复杂而真实的心境。

相关诗词