三峡桥

宋 · 李纲

译文

我昔曾作云安行,道逢除书还玉京。

我从前曾经前往云安赴任,途中接到调令返回京城。

至今遗恨不一到,与听三峡流泉声。

至今仍有遗憾未能亲自到访,未能亲耳聆听三峡的流泉之声。

此来又谪武昌去,庐山当道欣所经。

这次又被贬谪前往武昌,庐山正好在路途上让我欣然前往。

栖贤寺前小三峡,拭目便觉增双明。

栖贤寺前有小三峡,擦亮眼睛一看便觉得双目为之一明。

黄牛明月坐中见,瞿塘艳滪森相迎。

坐在寺中仿佛可见黄牛峡和明月峡,瞿塘峡和滟滪堆森然相迎。

山寒草木郁葱蒨,逼耳似闻猿狖鸣。

山间寒冷草木郁郁葱葱,耳边似乎听到猿猴的啼鸣。

悬崖乱石互回转,震吼正坐不得平。

悬崖和乱石交错回转,震耳的吼声让人坐立不安。

珠跳云沸巧潨射,晴昼雨雹驱雷霆。

水珠跳跃云雾沸腾巧妙地喷射而出,晴天白日竟如降下冰雹驱使雷霆。

壮哉造化融结此,故使水石相喧轰。

壮丽啊造化融汇凝结了这般景象,特意让水和石相互激荡出轰鸣。

妙音流出无尽藏,乃与衲子门庭争。

奇妙的声响从无尽宝藏中流出,竟与僧人的门庭争胜。

飞桥赑屃跨虚碧,面对五老峰峥嵘。

飞桥雄伟地横跨在虚空碧绿之上,面对着峥嵘的五老峰。

我来云物为开霁,当暑万壑松风生。

我来时云雾为我散开天晴,正值暑天万壑间却生出松风清凉。

提携更得二三子,杖履不辜丘壑情。

又得二三友人相伴同游,拄杖穿行不负这片山水之情。

垂瓶得水不敢潄,老坡旧约今寻盟。

垂瓶取水却不敢漱口,要效仿苏东坡当年的旧约今日来寻盟。

赏析

题解
此诗为三峡桥而作,以栖贤寺前三峡桥的水石相轰和壮美的造化写庐山瀑布的壮观,末以垂瓶得水不敢潄老坡旧约今寻盟写与苏轼的旧约。

逐句解读
「我昔曾作云安行,道逢除书还玉京」:我昔日曾作云安之行,途中遇到除书还归玉京。

「至今遗恨不一到,与听三峡流泉声」:至今遗恨不曾一到,未能与听三峡流泉之声。

「此来又谪武昌去,庐山当道欣所经」:此来又谪往武昌,庐山正当路途欣然经过。

「栖贤寺前小三峡,拭目便觉增双明」:栖贤寺前的小三峡,拭目便觉增添双目的明澈。

「黄牛明月坐中见,瞿塘艳滪森相迎」:黄牛明月峡在坐中可见,瞿塘滟滪堆森然相迎。

「山寒草木郁葱蒨,逼耳似闻猿狖鸣」:山寒草木郁郁葱蒨,逼耳似闻猿狖的鸣叫。

「悬崖乱石互回转,震吼正坐不得平」:悬崖乱石互相回转,震吼之声正坐不得平静。

「珠跳云沸巧潨射,晴昼雨雹驱雷霆」:珠跳云沸巧妙地潨射,晴昼之中雨雹驱赶雷霆。

「壮哉造化融结此,故使水石相喧轰」:壮哉造化融结此景,故使水石互相喧轰。

「妙音流出无尽藏,乃与衲子门庭争」:妙音流出无尽藏,乃与衲子的门庭争胜。

「飞桥赑屃跨虚碧,面对五老峰峥嵘」:飞桥赑屃横跨虚碧,面对五老峰的峥嵘。

「我来云物为开霁,当暑万壑松风生」:我来云物为之开霁,当暑之时万壑松风生起。

「提携更得二三子,杖履不辜丘壑情」:提携更得二三位友伴,杖履不辜负丘壑之情。

「垂瓶得水不敢潄,老坡旧约今寻盟」:垂瓶得水不敢潄口,老坡的旧约今日寻盟。

艺术手法
全诗以三峡桥的水石相轰和壮美的造化为核心,"至今遗恨不曾一到"以遗恨写未能到三峡的遗憾。

"栖贤寺前的小三峡"以小三峡写庐山三峡桥如长江三峡的缩影,"黄牛明月峡在坐中可见"以黄牛明月写长江三峡的景色在庐山可以见到。

"悬崖乱石互相回转"以互回转写水道的曲折,"震吼之声正坐不得平静"以震吼写水声的巨大。

"珠跳云沸巧妙地潨射"以珠跳云沸写水花的如珠如云,"晴昼之中雨雹驱赶雷霆"以雨雹雷霆写晴天也有如暴雨惊雷的水声。末以"垂瓶得水不敢潄口"以不敢潄写对三峡泉水的珍惜,"老坡的旧约今日寻盟"以老坡旧约写苏轼的旧约,化用苏轼游庐山三峡桥的典故。

总体评价
此诗以三峡桥的水石相轰和壮美的造化写庐山瀑布的壮观,"壮哉造化融结此,故使水石相喧轰"是全诗的赞叹,以造化的壮美写水石的喧轰。

相关诗词