三衢道中

宋 · 李纲

译文

行色虚无里,人声烟霭间。

行路的身影在虚无缥缈之中,人声飘荡在烟霭之间。

浪纹来縠水,地势逼柯山。

波浪的纹路如同绉纱般的水面,地势紧逼柯山。

浅濑通舟涩,飞桥跨石弯。

浅滩行船艰难涩滞,飞桥跨过弯曲的石涧。

风髙云冉冉,滩急水潺潺。

风高之处云气缓缓飘动,急滩之上水声潺潺。

野迥松篁秀,境幽鸡犬闲。

旷野辽远松竹秀美,环境幽静鸡犬安闲。

轻装因路险,隐耳觉言蛮。

轻装简行因为道路险峻,侧耳倾听觉得当地语言像蛮语。

村酿酤来薄,溪鳞买得悭。

村中买来的酒很淡薄,溪中的鱼买得很少。

浦晴鸣鴈浴,林暝舞鸦还。

水浦晴日大雁鸣叫沐浴,林中暮色乌鸦飞舞归来。

寺僻殿阁古,堂虚苔藓斑。

寺院偏僻殿阁古旧,堂屋空寂苔藓斑驳。

僧房清夜宿,幽梦到乡关。

在僧房中度过清冷的夜晚,幽深的梦境回到了故乡。

赏析

题解

此诗记述李纲行经三衢(今浙江衢州)道中的所见所感。全诗以对仗工整的五言排律形式,细致描绘了山行途中的自然风光与人文景观,末以幽梦到乡关收束,寄托思乡之情。

逐句解读

「行色虚无里」行路的身影在虚无缥缈之中。

「人声烟霭间」人声飘荡在烟霭之间。

「浪纹来縠水」波浪的纹路如同绉纱般的水面。

「地势逼柯山」地势紧逼柯山。

「浅濑通舟涩」浅滩行船艰难涩滞。

「飞桥跨石弯」飞桥跨过弯曲的石涧。

「风髙云冉冉」风高之处云气缓缓飘动。

「滩急水潺潺」急滩之上水声潺潺。

「野迥松篁秀」旷野辽远松竹秀美。

「境幽鸡犬闲」环境幽静鸡犬安闲。

「轻装因路险」轻装简行因为道路险峻。

「隐耳觉言蛮」侧耳倾听觉得当地语言像蛮语。

「村酿酤来薄」村中买来的酒很淡薄。

「溪鳞买得悭」溪中的鱼买得很吝少。

「浦晴鸣鴈浴」水浦晴日大雁鸣叫沐浴。

「林暝舞鸦还」林中暮色乌鸦飞舞归来。

「寺僻殿阁古」寺院偏僻殿阁古旧。

「堂虚苔藓斑」堂屋空寂苔藓斑驳。

「僧房清夜宿」在僧房中度过清冷的夜晚。

「幽梦到乡关」幽深的梦境回到了故乡。

艺术手法

全诗采用五言排律,对仗精工,层次丰富。从行色虚写到人声烟霭,从水纹地势到浅濑飞桥,从风高云远到滩急水近,视听结合、远近交替,构成了完整的山行画卷。

「觉言蛮」写异乡的语言隔阂,「买得悭」写物质的匮乏,这些细节增加了行旅的真实感。末联以「幽梦到乡关」收束,将二十句的景物描写归拢为思乡之情,以虚结尾,韵味悠长。

总体评价

此诗是李纲山行诗中最为细致的一首,以排律的形式详尽描绘了三衢道中的自然与人文景观。从行路的艰险到山水的秀美,从村落的简朴到寺院的古幽,一幅幅画面连缀成完整的旅途长卷。末句「幽梦到乡关」点明全诗的情感归宿——无论路途风景如何,心之所向终是故乡。

相关诗词