入江西境先寄诸季二首 其一

宋 · 李纲

译文

闽山行尽碧巉岩

走尽闽地的山路碧绿陡峭

稍见川原云木参

渐渐看到平原上云树参差

万里瘴岚来海外

万里瘴气从海外而来

一溪烟水到江南

一路溪水烟波来到江南

故人邂逅端如梦

故人相逢真如梦中一般

世事纷纭未易谈

世事纷繁复杂不容易谈论

铸印墩头家渐近

铸印墩前家乡渐渐近了

秋风归骑亦骖驔

秋风中归骑的马儿也在奔腾

赏析

题解
此为入江西境先寄诸季二首第一首。闽山行尽碧绿巉岩,稍见川原云木参差。万里瘴岚从海外而来,一溪烟水流向江南。故人邂逅端如梦境,世事纷纭不易谈论。铸印墩头家渐近,秋风归骑亦骖驔而行。此诗写从闽入赣的旅途感受——山行将尽,平川渐见,家近而归心切。

逐句解读
「闽山行尽碧巉岩」——闽山行尽碧绿巉岩之处。

「稍见川原云木参」——稍见川原云木参差。从山中到平川的过渡。

「万里瘴岚来海外」——万里瘴岚从海外而来。

「一溪烟水到江南」——一溪烟水流向江南。从岭南到江南的地域变换。

「故人邂逅端如梦」——故人邂逅端如梦境。

「世事纷纭未易谈」——世事纷纭不易谈论。

「铸印墩头家渐近」——铸印墩头家渐渐近了。

「秋风归骑亦骖驔」——秋风归骑亦骖驔而行。骖驔,马匹驰逐貌。

艺术手法
此诗以空间的位移写心境的变化。

「闽山行尽」与「稍见川原」写从险到夷的过渡,「万里瘴岚」与「一溪烟水」写从蛮荒到文明的转换。

「故人邂逅端如梦」以梦写真实的邂逅——乱世中重逢如同梦境般不可思议。

「铸印墩头家渐近」以地名的具体写归家的喜悦——每过一个地标,离家就更近一步。

总体评价
此诗写从闽入赣的旅途与归家的期盼。从山的险峻到水的平缓,从瘴岚的蛮荒到烟水的江南,空间的变化也是心境的转换。末以家近作结,归心跃然纸上。

相关诗词