去岁寓长沙游道林岳麓真天下绝景也今相去不远无因再游赋诗见意

宋 · 李纲

译文

衡山之陬湘水滨,道林岳麓天下少。

衡山脚下湘水之滨,道林寺和岳麓山的景色天下少有。

蟠冈复岭相掩重,石磴松门递萦绕。

蜿蜒的山冈和重叠的山岭相互掩映,石阶与松门曲折环绕。

经行多在烟霭间,台殿半开云木杪。

行走其中大多在云雾缭绕之间,楼台殿宇半露于云中树梢之上。

衲僧宴坐禅寂余,朝磬暮钟清杳杳。

僧人安坐修禅之余,晨磬暮钟声悠远清寂。

凭髙旷望楚天阔,志气已逐飞鸿矫。

登高远望楚地天空辽阔,心志已随飞鸿翱翔天际。

橘洲枫浦指顾中,俯视更觉长沙小。

橘子洲和枫浦尽在指点顾盼之间,俯瞰之下更觉长沙城渺小。

风樯浪舶千艘屯,丹楼粉堞百雉缭。

风帆浪船千艘停泊聚集,红楼粉墙百雉城堞环绕。

苍茫晓色散平川,点缀残霞映疏蓼。

苍茫晨色散布于平川之上,残霞点缀映照着稀疏蓼草。

从来篇翰谁最优,沈宋杜韩争表表。

自古以来诗文谁最出色,沈佺期、宋之问、杜甫、韩愈争相辉映。

古今尘迹散烟云,独有斯文传不了。

古今尘世痕迹都如烟云消散,唯有这些诗文传承不绝。

隔年清赏回首空,斯欲再游真漭渺。

隔年回顾清赏已成空忆,想要再游实在渺茫难期。

苍梧九疑云漠漠,青草洞庭风袅袅。

苍梧九疑山云雾茫茫,青草湖洞庭湖风声袅袅。

有时幽梦一到之,觉来枕席清秋晓。

有时在深幽的梦中回到那里,醒来时枕席旁已是清秋拂晓。

人间万事不由人,安得忘情逐猿鸟。

人间万事都不能由人做主,怎能做到忘情随猿鸟归隐山林。

赏析

题解
此诗作于李纲被贬离长沙之后,追忆去年游历道林岳麓山之美景。道林寺与岳麓山为长沙名胜,自古有"道林岳麓天下少"之誉。诗人因谪居之身偶得畅游,而今远离故地,无由再往,遂赋诗抒怀,既写山水之胜,又寓身世之感。

逐句解读
「衡山之陬湘水滨,道林岳麓天下少」开篇点明道林岳麓位于衡山脚下、湘水之滨,风光绝佳,世所罕见。

「蟠冈复岭相掩重,石磴松门递萦绕」描写山势蜿蜒,冈岭重叠,石阶松门曲折环绕,写出山寺幽深之境。

「经行多在烟霭间,台殿半开云木杪」行走其间常在云雾之中,台殿半隐于云树之巅,如入仙境。

「衲僧宴坐禅寂余,朝磬暮钟清杳杳」僧人禅坐,晨钟暮鼓悠远清寂,渲染出佛门清净氛围。

「凭髙旷望楚天阔,志气已逐飞鸿矫」登高远望楚天辽阔,心志随飞鸿翱翔,抒发胸中豪情。

「橘洲枫浦指顾中,俯视更觉长沙小」橘子洲、枫浦尽在指点之间,俯瞰之下长沙城显得渺小,极写山高势雄。

「风樯浪舶千艘屯,丹楼粉堞百雉缭」湘江上千帆云集,城楼堞墙红粉交映,写出长沙繁华气象。

「苍茫晓色散平川,点缀残霞映疏蓼」晨光初散于平川之上,残霞映照稀疏蓼草,描绘出一幅清丽晓景。

「从来篇翰谁最优,沈宋杜韩争表表」自古文人墨客谁最出色?沈佺期、宋之问、杜甫、韩愈皆卓然不凡。

「古今尘迹散烟云,独有斯文传不了」古今往事皆如烟云消散,唯有诗文传之不朽。

「隔年清赏回首空,斯欲再游真漭渺」隔年回首清赏已成空忆,欲再游实为渺茫。

「苍梧九疑云漠漠,青草洞庭风袅袅」苍梧九疑云雾茫茫,洞庭青草湖风声袅袅,远处胜景如在目前。

「有时幽梦一到之,觉来枕席清秋晓」有时梦游故地,醒来已是清秋拂晓,虚实相映更显惆怅。

「人间万事不由人,安得忘情逐猿鸟」人间万事身不由己,何能忘情追逐猿鸟归隐山林,以旷达之语收束全诗。

艺术手法
本诗以追忆为主线,将写景、抒怀、议论融为一体。写景部分采用由近及远、由实入虚的手法,先写道林岳麓实景,再由登高远望扩展至橘洲、长沙城,继而延伸到苍梧九疑、洞庭青草,层层推远,意境宏阔。后半部分转入梦境与感悟,以「幽梦」连接现实与追忆,以「觉来」点明幻灭,虚实转换自然流畅。结尾以反诘收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗是李纲谪居时期的代表作之一,既展现了道林岳麓的壮美风光,又寄托了贬谪身世的深沉感慨。全诗气象宏大,笔力雄健,写景则穷形尽相,抒情则沉郁顿挫,体现了李纲作为抗金名臣的胸襟气度与文学才华。

相关诗词