秋雨初霁天髙气清独游山间意欣然乐之因和渊明游斜川诗以纪其事

宋 · 李纲

译文

岁律忽晼晚,我生感行休。

岁序忽然已经到了迟暮,我的人生也感到行将休止。

雨余秋气清,策杖成独游。

雨后秋气清朗,拄着手杖独自出游。

苍苍松桂合,中有清浅流。

苍苍松桂交合密布,中间有清浅的溪水奔流。

放怀佀樵者,忘机狎飞鸥。

放开心怀如同樵夫,忘却机心与飞鸥亲近。

顾我疏散姿,自合在一丘。

看我这疏散的姿性,自然合该栖居在一丘之中。

但恨尚羁束,块处无朋俦。

只恨尚被羁束不能归去,孤处没有朋俦相伴。

独酌谁与共,独歌谁与酬。

独自饮酒有谁来共饮,独自高歌有谁来应和。

此独有至乐,当有知者不。

这孤独之中自有至高之乐,应当有知音能理解否。

盗贼纷满眼,世故端百忧。

盗贼纷乱满眼皆是,世事故端带来百般忧愁。

置之且勿道,独乐未易收。

暂且放下不说这些忧患,这独游之乐也不容易收住。

赏析

题解
此诗为李纲秋雨初霁独游山间后和陶渊明《游斜川》诗之作。雨后秋清,独游林间,虽得松桂清流之趣,却恨尚羁束无朋俦,世故百忧难以尽释。

逐句解读
「岁律忽晼晚,我生感行休」岁序忽然已到迟暮,我的人生也感到行将休止。

「雨余秋气清,策杖成独游」雨后秋气清朗,拄杖独自出游。

「苍苍松桂合,中有清浅流」苍苍松桂交合,中间有清浅的溪流。

「放怀佀樵者,忘机狎飞鸥」放怀如同樵夫,忘却机心与飞鸥亲近。

「顾我疏散姿,自合在一丘」看我这疏散的姿性,自然合该在一丘之中。

「但恨尚羁束,块处无朋俦」只恨尚被羁束,孤处无有朋俦相伴。

「独酌谁与共,独歌谁与酬」独自饮酒有谁共饮,独自高歌有谁应和。

「此独有至乐,当有知者不」这孤独中有至高之乐,应当有知音能理解否。

「盗贼纷满眼,世故端百忧」盗贼纷乱满眼皆是,世事故端带来百般忧愁。

「置之且勿道,独乐未易收」暂且放下不说,这独游之乐也不容易收束。

艺术手法
此诗由景入情,层层深入。

"雨余秋气清""苍苍松桂合"写出雨后山间的清幽之美。

"放怀似樵者,忘机狎飞鸥"写出与自然相亲的自由之态。

"独酌谁与共"以下转入孤独之叹,"此独有至乐"试图以哲理自遣。末联"盗贼纷满眼"又拉回现实忧患,"独乐未易收"写出乐与忧的交织。

总体评价
此诗以独游之乐与谪居之忧交织,写出了一种复杂的心境:自然之美给予慰藉,但世故之忧难以排遣。

"此独有至乐,当有知者不"一语最为含蓄,既有自我安慰,也有对知音的期盼,格调清远而含忧。

相关诗词