秋雨

宋 · 李纲

译文

飒然风雨作新凉,卧听檐声气韵长。

飒然风雨带来新凉,卧听檐雨之声气韵悠长。

驱扫炎蒸逐流火,招邀秋月到虚堂。

驱散暑热追随着流火而退,招邀秋月照进虚堂。

日边梦断甘飘泊,泽国音稀堕渺茫。

朝廷之梦已断甘愿飘泊,泽国音信稀少堕入渺茫之中。

犹喜北窗灯可近,简编为释九回肠。

还是喜欢北窗的灯可以亲近,以读书来宽释九回肠的愁苦。

赏析

题解
此诗写秋雨带来的新凉,以驱暑邀月之喜反衬飘泊渺茫之忧,末以读书释愁的安慰收束。

逐句解读
「飒然风雨作新凉,卧听檐声气韵长」:飒然风雨带来新凉,卧听檐雨之声气韵悠长。

「驱扫炎蒸逐流火,招邀秋月到虚堂」:驱散暑热追随着流火而退,招邀秋月照进虚堂。

「日边梦断甘飘泊,泽国音稀堕渺茫」:朝廷之梦已断甘愿飘泊,泽国音信稀少堕入渺茫。

「犹喜北窗灯可近,简编为释九回肠」:还是喜欢北窗的灯可以亲近,以读书来宽释九回肠的愁苦。

艺术手法
全诗以"飒然"起笔,写秋雨来时之快,"驱扫"与"招邀"以拟人手法写雨的功能:驱暑与邀月。

"日边梦断"以"日边"喻朝廷,说明政治理想的破灭。

"甘飘泊"表面达观实则无奈。

"泽国音稀"以音信的稀少写思乡之苦。末以"北窗灯"与"简编"回归到读书的日常,以知识的慰藉化解心中的愁苦。

总体评价
此诗以秋雨新凉为起兴,从感官之喜转入人生之忧,又以读书之乐化解飘泊之愁。

"犹喜北窗灯可近,简编为释九回肠"是全诗的落处,以一盏灯和一卷书作为飘泊人生中的依靠,体现了宋人"以学为安"的精神传统。

相关诗词