秋风辞

宋 · 李纲

译文

秋风起兮黄叶飞,远客异土兮未能归。

秋风刮起黄叶纷飞,远在异乡的客人未能归去。

白露降兮悴众芳,怀美人兮怅难忘。

白露降下使众芳枯萎,怀念美人而惆怅难忘。

变星霜兮阻山河,风异响兮水增波。

星辰更替霜降已变山河阻隔,风发出异样的声响水面增添波澜。

溯明月兮发浩歌,群阴积兮浮云多。

面对明月而发出浩歌,群阴积聚浮云遮蔽天空。

岁聿云暮兮奈愁何。

年岁已到暮末,拿这愁绪怎么办呢?

赏析

题解
此诗仿汉武帝《秋风辞》而作。秋风黄叶、白露悴芳、风异水波、群阴浮云,写远客思归、怀人怅惘之情,以骚体抒写家国之痛。

逐句解读
「秋风起兮黄叶飞」——秋风刮起黄叶纷飞。

「远客异土兮未能归」——远在异乡的客人未能归去。

「白露降兮悴众芳」——白露降下使众芳枯萎。

「怀美人兮怅难忘」——怀念美人而惆怅难忘。

「变星霜兮阻山河」——星辰更替霜降已变,山河阻隔。

「风异响兮水增波」——风发出异样的声响,水面增添波澜。

「溯明月兮发浩歌」——面对明月而发出浩歌。

「群阴积兮浮云多」——群阴积聚浮云很多。

「岁聿云暮兮奈愁何」——年岁已到暮末,拿这愁绪怎么办?

艺术手法
此辞仿骚体。「兮」字贯穿全篇,节奏舒缓而情思绵长。

「秋风起兮黄叶飞」化用汉武帝「秋风起兮白云飞」,以黄叶易白云,更见萧瑟。

「白露降兮悴众芳」以白露悴芳写时之晚——露降芳凋,是时光之逝。

「群阴积兮浮云多」以阴云写——群阴浮云蔽日,喻小人当道、国势昏暗。

「溯明月兮发浩歌」以明月写——虽群阴浮云而明月可溯,是不灭之望。

总体评价
此辞仿骚体而写家国之痛。

「群阴积兮浮云多」与「溯明月兮发浩歌」——阴云虽多而明月可溯,是绝望中的不灭之望。格调悲凉而含壮志。

相关诗词