清明日得家书四首 其一

宋 · 李纲

译文

去国三年久,离家万里余。

离开朝廷已经三年,离开家乡已有一万多里。

岂知戎马际,仍得棣华书。

哪里想到在战乱之际,还能收到兄弟的家书。

金鼓震南国,松筠怀故庐。

战鼓震动南方,坚贞之士思念故庐。

寰区端若此,天意竟何如。

天下确实如此混乱,天意究竟如何呢。

赏析

题解
此诗作于清明节得家书之时。去国三年,离家万里,在戎马之际竟能收到兄弟的家书。金鼓震南国,松筠怀故庐,天下如此纷乱,天意究竟如何?

逐句解读
「去国三年久,离家万里余」——离开朝廷已经三年,离开家乡已有一万多里。写贬谪之久与离乡之远。

「岂知戎马际,仍得棣华书」——哪里想到在战乱之际,还能收到兄弟的家书。

「棣华」喻兄弟之情,出自《诗经》。

「金鼓震南国」——战鼓震动南方。南方也有战事。

「松筠怀故庐」——松筠(节操之士)思念故庐。以松筠喻坚贞之人对故乡的思念。

「寰区端若此」——天下确实如此混乱。

「天意竟何如」——天意究竟如何呢?对天道公正的质疑。

艺术手法
此诗以家书为纽带,将个人遭际与国事时局联系。

「去国三年」与「离家万里」写个人之苦,「戎马际」写国事之乱,「棣华书」写亲情之慰,「金鼓震南国」写时局之危,「天意何如」写信仰之疑。由己及家、由家及国、由国及天,层层推进,最终以对天意的质疑收束。

总体评价
此诗是李纲清明得家书组诗的第一首,奠定了全组的悲凉基调。战乱中的家书来之不易,但战乱的阴影使其珍贵中满是忧愁。

「天意竟何如」的追问不仅是诗人个人的困惑,也是那个时代所有忠臣义士的共同追问。

相关诗词