清明日得家书四首 其四

宋 · 李纲

译文

烟岚飞翠盖,鲸海泛龙舟。

烟岚飘飞如同翠色车盖,鲸海之上泛着龙舟。

退避亦已远,凭陵殊未休。

退避虽然已经很远,但敌人的侵凌却始终没有停止。

包胥思恸哭,曹刿愿深谋。

如申包胥般想要痛哭求援,如曹刿般愿出深谋远略。

叹息绕朝策,何人知故侯。

叹息那绕朝的策论,有谁认得昔日的故侯。

赏析

题解
此为清明得家书第四首,也是最后一首。诗人以申包胥恸哭求救、曹刿深谋远虑自比,又以绕朝之策无人识用叹息自己如故侯般无人知。此诗将个人命运与国家兴亡紧密联系,以古人自况,表达了壮志未酬的悲愤。

逐句解读
「烟岚飞翠盖,鲸海泛龙舟」——烟岚飞绕翠色车盖,鲸海上漂泛龙舟。写南方山水的壮丽与皇帝巡幸的景象。

「退避亦已远,凭陵殊未休」——退避已经够远了,但欺凌仍然未休。金兵入侵不停。

「包胥思恸哭」——申包胥想要恸哭求援。申包胥在秦庭恸哭七日求秦出兵救楚,此处以包胥自比——愿为救国而恸哭求援。

「曹刿愿深谋」——曹刿愿献深谋远虑。曹刿论战以深谋著称,此处以曹刿自比——有良策却无人听。

「叹息绕朝策」——叹息绕朝的计策。绕朝为晋国大夫,曾献策不被采纳,此处以绕朝自比——忠言不被听用。

「何人知故侯」——有谁知道我这个故侯呢。叹息自己虽曾为高官,如今贬谪在外无人识。

艺术手法
此诗以三个古臣自比,层层递进——包胥恸哭是忠之极,曹刿深谋是智之极,绕朝策不用是悲之极。三个典故均指向忠臣不被用的悲剧,与诗人的现实处境完全对应。末句「何人知故侯」以反问收束,将三重典故凝聚为一声叹息,力度极强。

总体评价
此诗是清明得家书组诗中最具政治深度的一首。诗人以包胥、曹刿、绕朝三位古人自比,将忠臣报国无门的悲愤推向极致。全组诗由思乡而忧国、由忧国而自况,最终汇聚为「何人知故侯」的深沉慨叹,读之令人扼腕。

相关诗词