清明日

宋 · 李纲

译文

忆昔叨尘寓帝京,春光淡荡值清明。

回想从前在京城做官的时光,春光和煦正逢清明时节。

赐来新火传红蜡,煮就香糜和白饧。

皇帝赐来的新火用红蜡传递,煮好香粥配上白饧一起品尝。

游女踏青寻苑草,戏童引线送风筝。

女子踏青寻找御苑中的春草,孩童牵引线绳放飞风筝。

沙阳寂寞都无此,卧看山云听水声。

如今在沙阳寂寞冷清全无这些景象,只能卧看山间云雾、静听溪水声响了。

赏析

题解

此诗写清明日的今昔对比。忆昔在帝京遇清明,赐新火、传红蜡、煮香糜白饧、踏青寻草、引线送风筝;如今在沙阳寂寞无此盛况,只能卧看山云听水声。

逐句解读

「忆昔叨尘寓帝京」回忆从前做官住在帝京。

「春光淡荡值清明」春光淡荡正逢清明。

「赐来新火传红蜡」赐来的新火传着红蜡。

「煮就香糜和白饧」煮成香糜掺和白饧。

「游女踏青寻苑草」游女踏青寻找苑中芳草。

「戏童引线送风筝」戏童引线放飞风筝。

「沙阳寂寞都无此」沙阳寂寞什么都没有。

「卧看山云听水声」躺卧看山间云彩听流水声。

艺术手法

全诗以「忆昔」与「沙阳」的对比为核心。帝京的清明是一幅热闹的民俗画——赐火、传蜡、煮饧、踏青、放风筝,五色缤纷。沙阳的清明则是一幅孤独的山水画——卧看山云、听水声,寂寞而清冷。

「卧看山云听水声」的「卧」字写出了诗人的消沉——不是积极地去赏春而是躺着看云听水,是无可奈何中的消磨时光。

总体评价

此诗以清明日的今昔对比写出了贬谪的落差。帝京的赐火踏青与沙阳的卧看听水,是两个完全不同的世界。

「沙阳寂寞都无此」的「都无此」三字写出了彻底的缺失——不是少了一点而是全部没有。全诗在对比中写出了最深的失落感。

相关诗词