遣兴二首 其一

宋 · 李纲

译文

缭络奔驰不记年,脱身瘴海岂徒然。

四处奔波劳碌已经记不清多少年,脱离瘴气弥漫的海滨之地难道是徒然的吗。

昂藏鹤髪老道士,烂熳醉吟狂谪仙。

气度轩昂白发苍苍的老道士,烂漫醉酒吟诗如狂放的谪仙人。

剩把诗篇收景物,何须𬬻鼎煮山川。

索性用诗篇来收录景物,何必用炉鼎来炼煮山川。

平生出处吾无愧,祸福死生皆付天。

平生出仕隐退我无愧于心,祸福生死都交付天命。

赏析

题解
此为遣兴二首第一首。缭络奔驰不知多少年,脱身瘴海岂是徒然。昂藏鹤发老道士,烂熳醉吟狂谪仙。剩把诗篇收景物,何须炉鼎煮山川。平生出处无愧于心,祸福死生皆付于天。

逐句解读
「缭络奔驰不记年」——缠绕奔波不记年数。

「脱身瘴海岂徒然」——脱身瘴海岂是徒然。南贬也有收获。

「昂藏鹤髪老道士」——气宇轩昂的鹤发老道士。自比。

「烂熳醉吟狂谪仙」——烂熳醉吟如狂放的谪仙。自比李白。

「剩把诗篇收景物」——只把诗篇收录景物。

「何须𬬻鼎煮山川」——何须炉鼎来炼煮山川。不需求仙问道。

「平生出处吾无愧」——平生出仕退隐我无愧于心。

「祸福死生皆付天」——祸福死生都付于天命。

艺术手法
此诗以旷达写悲壮。

「昂藏鹤髪老道士」与「烂熳醉吟狂谪仙」两个自我形象——一个是道家的超然,一个是诗人的狂放。

「剩把诗篇收景物」与「何须𬬻鼎煮山川」对比——诗胜于道,写诗胜过炼丹。

「平生出处吾无愧」是全诗的精神核心——问心无愧则无所畏惧。

总体评价
此诗写诗人贬谪后的心态。从奔驰不记年到脱身瘴海,从老道士到谪仙人,从收景物到付天命,诗人完成了一次精神的自我救赎。全诗格调旷达,气势豪迈,是李纲贬谪诗中最具自我肯定意识的一首。

相关诗词