钱申伯自海陵避地临汀闻余北归相迓于武平赋诗见意二首 其一

宋 · 李纲

译文

海峤经行徧,还为闽岭游。

海岛山岭已经走遍,又来到闽中山区游历。

清泉涤余瘴,小雨报新秋。

清冽泉水洗去残余瘴气,淅沥小雨报告新秋到来。

多谢故人意,来销羁客愁。

深深感谢老友的情意,前来化解我这羁旅之人的愁思。

慇懃问淮楚,兵革已宁不。

殷勤询问淮楚之地,战乱是否已经平息了?

赏析

题解
此为钱申伯自海陵避地临汀闻余北归相迓于武平赋诗见意二首第一首。海峤经行已经遍历,还来作闽岭之游。清泉洗涤残余瘴气,小雨报告新秋到来。多谢故人之意,来销羁旅之客愁。殷勤询问淮楚之地,兵革已经安宁否?

逐句解读
「海峤经行徧,还为闽岭游」——海峤经行已经遍历,还来作闽岭之游。

「清泉涤余瘴,小雨报新秋」——清泉洗涤残余瘴气,小雨报告新秋到来。

「多谢故人意,来销羁客愁」——多谢故人之意,来消解羁旅之客愁。

「慇懃问淮楚,兵革已宁不」——殷勤询问淮楚之地,兵革已经安宁否?

艺术手法
此诗以故人相迓写归途之喜。

「清泉涤余瘴」以泉涤瘴喻身心的净化,「小雨报新秋」以雨报秋喻命运的转机。

「慇懃问淮楚,兵革已宁不」是全诗的转折——从个人的归途之喜转入对国事的关切,喜中有忧。

总体评价
此诗写故人相迎的喜悦与对国事的关切。前半写归途的清爽与故人的情意,后半突然追问战事——故人虽来慰藉,国事仍不可忘。全诗喜忧交织,体现了忠臣的本色。

相关诗词