七夕 其一

宋 · 李纲

译文

银河清浅界烟霄,欲渡何须乌鹊桥。

银河清浅地划隔在烟云霄汉之间,想要渡过何须乌鹊搭桥。

今我去家千里远,却怜牛女会今宵。

如今我离家千里之远,却羡慕牛郎织女今夜能够相会。

赏析

题解
此诗为七夕第一首,以牛女相会的神话触动自身的离乡之愁,银河虽浅却隔着千里之遥。

逐句解读
「银河清浅界烟霄」:银河清浅横界于烟霄之上。

「欲渡何须乌鹊桥」:想要渡过何须乌鹊搭桥。

「今我去家千里远」:如今我离家千里之远。

「却怜牛女会今宵」:却怜羡牛郎织女今夜相会。

艺术手法
全诗以银河之"清浅"与自身之"千里"构成对比:银河清浅,牛女尚有鹊桥相会;自己离家千里,却无桥梁可渡。

"欲渡何须乌鹊桥"以反问语气写出银河之浅,反衬自己与家乡之间比银河更远的距离。末以"却怜"写出对牛女的羡慕,以神话中的团聚反衬现实中的分离。

总体评价
此诗以七夕传说为切入点,将牛女一年一会的团聚与诗人有家难归的分离形成对比。

"却怜牛女会今宵"以"怜"字写羡慕与自伤,含蓄而深沉,将传统七夕诗的咏叹翻出了新的意味。

相关诗词