平津合晚雨

宋 · 李纲

译文

暮雨带风急,春云乱眼低。

傍晚的雨带着急风,春天的云乱入眼帘低垂。

凄凉倚虚合,湍激瞰回溪。

凄凉地倚靠在空阁之上,俯瞰湍急的回旋溪水。

烟远桃花浪,山寒锦障泥。

远处烟霭中的桃花浪,寒山间的锦障泥。

江乡何处是,天阔望中迷。

江乡在哪里呢?天空辽阔在望中迷失了方向。

赏析

题解

此诗写平津阁晚雨中的凄凉。暮雨急风、春云低迷,诗人倚虚阁瞰回溪,在烟远和山寒中望断江乡。

逐句解读

「暮雨带风急」暮雨带着急风。

「春云乱眼低」春云纷乱令人眼花低垂。

「凄凉倚虚合」凄凉地倚靠空阁。

「湍激瞰回溪」俯瞰湍急的回旋溪水。

「烟远桃花浪」远处烟笼桃花浪。

「山寒锦障泥」山间寒冷的锦障泥。

「江乡何处是」江乡在何处?「天阔望中迷」天阔无际望中迷惘。

艺术手法

全诗以「急」与「低」的压抑感开篇。

「凄凉倚虚阁」写出了空阁中的孤独——阁是虚的,人是凉的。

「湍激瞰回溪」以俯视写溪水的湍急——高处看流水,水流虽急但与己无关。

「烟远桃花浪」写远处的春景——桃花浪是美丽的但在烟笼中朦胧不清。

「江乡何处是,天阔望中迷」以设问写绝望——江乡不可寻,天阔中只有迷惘。全诗从暮雨到春云、从虚阁到回溪、从远烟到山寒,层层写出凄凉之感。

总体评价

此诗以平津阁晚雨写贬谪者的思乡之苦。

「江乡何处是,天阔望中迷」是全诗的核心——不是找不到江乡,而是天太远路太长。在急风暮雨中,故乡成了一个永远到不了的远方。全诗以景写情,在凄凉中写出了最深的思乡之痛。

相关诗词