平津阁望雨

宋 · 李纲

译文

平津景物晚依依

平津的景物在傍晚格外令人依恋

正是梅黄麦秀时

正是梅子黄熟、麦穗秀出的时节

云气遮山来骤雨

云气遮蔽山峦,骤雨倾盆而来

水痕侵石涨湍谿

水痕侵蚀石岸,湍急的溪水上涨

蒹葭带渚披离叶

芦苇夹带着沙洲上的零落叶片

松柏连山鼓舞枝

松柏连绵满山,在风雨中摇动枝条

迁客不堪流落恨

被贬之人难以忍受流落异乡的悲恨

凭髙北望意凄洏

登高北望,心中凄然泪下

赏析

题解
此诗写平津阁上观雨所见之景与所感之情,以骤雨涨溪的自然景象触动流落他乡的悲愁,末以北望中原的凝重收束,将个人遭际与家国之痛融为一体。

逐句解读
「平津景物晚依依」:平津的景物傍晚时分依依可人。

「正是梅黄麦秀时」:正是梅子黄熟麦子秀穗的时节。

「云气遮山来骤雨」:云气遮蔽山峦带来骤雨。

「水痕侵石涨湍谿」:水痕浸上石头湍急的溪水上涨。

「蒹葭带渚披离叶」:芦苇带着沙洲上披散的叶子。

「松柏连山鼓舞枝」:松柏连着山峦鼓舞着枝条。

「迁客不堪流落恨」:迁谪之人不堪流落他乡的遗恨。

「凭髙北望意凄洏」:凭高北望心中凄然泪下。

艺术手法
全诗以前六句写景、后两句抒情为结构。写景部分层次分明:首联写时令,颔联写骤雨,颈联写雨中草木,由远及近,由天及地。

"云气遮山来骤雨"以"遮"字写云之浓密,"水痕侵石涨湍溪"以"侵"字写水势之盛。

"蒹葭披离"与"松柏鼓舞"一俯一仰,风中姿态各异。末联直抒胸臆,"北望"点明思念中原之意,与全诗的雨景形成凄迷与悲壮的对照。

总体评价
此诗是李纲贬谪诗中的佳作,以景写情、情景交融是其最大特色。前三联的景物描写虽是寻常夏日骤雨之景,却在末联"迁客不堪流落恨"的映照下,云遮山峦暗喻国运蒙尘,水涨湍溪暗喻忧愁汹涌,蒹葭披离暗喻自身飘零。全诗不用一个典故,纯以白描取胜,而北望中原的深情胜过千言万语。

相关诗词