念奴娇

宋 · 李纲

译文

茂陵仙客,算真是、天与雄才宏略。

茂陵的那位仙客,算来真是上天赐予的雄才大略。

猎取天骄驰卫霍,如使鹰鹯驱雀。

猎取天骄如驱使卫青霍去病驰骋,就像驱使鹰隼追捕小鸟。

鏖战皋兰,犁庭龙碛,饮至行勋爵。

鏖战皋兰山,扫荡龙庭大漠,凯旋饮至论功行赏封爵。

中华疆盛,坐令夷狄衰弱。

中华疆土强盛,使得夷狄从此衰弱。

追想当日巡行,勒兵十万骑,横临边朔。

追想当年巡行边塞,统率十万骑兵,横临北方边境。

亲总貔貅谈笑看,黠虏心惊胆落。

亲自统领勇猛之师谈笑间观望,狡黠的敌虏心惊胆寒。

寄语单于,两君相见,何苦逃沙漠。

传语单于,两军之君相见,何苦逃入大漠之中。

英风如在,卓然千古高着。

英风犹在,卓然超群千古不朽。

赏析

题解
此词为《念奴娇》,咏汉武帝。词写武帝雄才大略,猎取天骄如驱雀、鏖战皋兰犁庭龙碛,使中华疆盛夷狄衰弱。下阕追想武帝巡行边朔、十万铁骑横临、谈笑间黠虏胆落,寄语单于何苦逃沙漠。末赞武帝英风千古高着。

逐句解读
「茂陵仙客,算真是、天与雄才宏略」——茂陵的仙客(汉武帝),算来真是天赐的雄才宏略。

「猎取天骄驰卫霍,如使鹰鹯驱雀」——猎取天骄驰骋如卫青霍去病,如同驱使鹰鹯驱赶雀鸟。

「鏖战皋兰,犁庭龙碛,饮至行勋爵」——鏖战于皋兰,犁庭扫穴于龙碛,饮至而封赏勋爵。

「中华疆盛,坐令夷狄衰弱」——中华疆土强盛,坐使夷狄衰弱。

「追想当日巡行,勒兵十万骑,横临边朔」——追想当日巡行边塞,统领十万骑兵,横临北方边朔。

「亲总貔貅谈笑看,黠虏心惊胆落」——亲自统率猛士谈笑而视,黠虏心惊胆落。

「寄语单于,两君相见,何苦逃沙漠」——寄语单于,两君相见,何必苦苦逃入沙漠。

「英风如在,卓然千古高着」——英风如在,卓然千古高出。

艺术手法
此词以汉武帝写宋之国耻。

「猎取天骄驰卫霍」以卫霍写武帝之武功——得卫霍如得鹰鹯,驱匈奴如驱雀。

「中华疆盛,坐令夷狄衰弱」以强写——武帝之时中华强盛而夷狄衰弱,与宋之积弱形成反衬。

「亲总貔貅谈笑看,黠虏心惊胆落」以谈笑写从容——谈笑间使黠虏胆落,是举重若轻。

「寄语单于」以寄语写——对单于的寄语是胜者之姿,与宋之求和形成反衬。

总体评价
此词以汉武帝之雄才写宋之国耻,以古之强写今之弱。

「中华疆盛,坐令夷狄衰弱」与「英风如在,卓然千古高着」——武帝之英风千古高出,而宋之积弱令人扼腕。格调雄壮豪迈。

相关诗词