茉莉花二首 其一

宋 · 李纲

译文

泠艳幽芳雪不如,佳名初见贝多书。

清冷艳丽、幽远芬芳,连雪也比不上,美好的名字最初见于佛经之中。

南人浑作寻常看,曾侍君王白玉除。

南方人完全把它当作寻常花草看待,可它曾经侍奉在君王的白玉阶前。

赏析

题解
此为茉莉花二首第一首。茉莉花在南方极为常见,南人视若寻常,而诗人却因曾在朝中见过此花被供奉于君王殿前,对其别有情感。此诗以茉莉花在南北的不同待遇,寄寓了贬谪者对昔日荣光的追忆。

逐句解读
「泠艳幽芳雪不如」——清冷艳丽、幽远芬芳,连雪也比不上。

「泠艳」写花色的清冷之美,「幽芳」写花香的深远,「雪不如」极写其洁白胜雪。

「佳名初见贝多书」——美好的名字最初见于贝多罗叶佛经。

「贝多书」指佛经,茉莉花名源自梵语,此句写出此花的异域渊源。

「南人浑作寻常看」——南方人完全把它当作寻常花草看待。

「浑作」即全然当作,「寻常看」写出南人对茉莉花的习以为常。

「曾侍君王白玉除」——它曾经侍奉在君王的白玉阶前。

「白玉除」即宫殿的白玉台阶,此句回忆茉莉花在北方宫廷中被珍视的情景,与南人的「寻常看」形成对比。

艺术手法
此诗以对比见长。茉莉花在南方「浑作寻常看」与「曾侍君王白玉除」形成鲜明对比,同一种花因地域不同而有截然不同的待遇。这不仅是花的命运,也是人的命运——诗人在朝堂时备受重用,贬谪岭南后则如茉莉花般被视若寻常。以花喻人,物我交融。

总体评价
此诗以茉莉花的不同遭遇寄托贬谪者的荣辱之感。诗人不直言自身遭际,而以花的南北之别暗示人的朝野之分,含蓄而有深意。全诗清丽淡雅,以小喻大,韵味悠长。

相关诗词