明妃曲

宋 · 李纲

译文

昭君自恃颜如花,肯赂画史丹青加。

王昭君自恃容颜如花般美丽,怎肯贿赂画师在画像上加以美化。

十年望幸不得见,一日远嫁来天涯。

十年盼望皇帝临幸却不得一见,一朝远嫁来到天涯尽头。

辞宫脉脉洒红泪,出塞漠漠惊黄沙。

辞别宫殿时含情脉脉洒下红泪,走出塞外面对茫茫黄沙惊心不已。

宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家。

宁可以冰清玉洁之身匹配异族,只恨拙劣的谋略让汉家蒙羞。

穹庐腥膻厌酥酪,曲调幽怨传琵琶。

在毡帐中闻着腥膻之气厌恶酥酪,幽怨的曲调借琵琶传诉。

汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻。

汉宫中的美女不知有多少,白骨委弃于黄土之中纷乱如麻。

当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸。

当时的失意虽然令人痛恨,却还能得到千古诗人的赞颂。

赏析

题解
此诗以王昭君为题材,以昭君不肯赂画师而远嫁的命运写对汉室拙谋的批判,末以昭君虽失意却得千古诗人之夸的结论翻出新意。

逐句解读
「昭君自恃颜如花,肯赂画史丹青加」:昭君自恃容颜如花,怎肯贿赂画师在丹青上加以美化。

「十年望幸不得见,一日远嫁来天涯」:十年盼望临幸不得见面,一日远嫁来到天涯。

「辞宫脉脉洒红泪,出塞漠漠惊黄沙」:辞别宫中含情脉脉洒下红泪,出塞面对漠漠黄沙惊心动魄。

「宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家」:宁可让玉质之身匹配夷虏,只恨拙劣的谋略令汉家蒙羞。

「穹庐腥膻厌酥酪,曲调幽怨传琵琶」:穹庐中腥膻之气令人厌食酥酪,幽怨的曲调借琵琶传述。

「汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻」:汉宫中美女不知其数,白骨委于黄土纷纷如麻。

「当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸」:当时失意虽然可恨,却还得千古诗人的夸赞。

艺术手法
全诗以昭君的命运为主线,"自恃颜如花"写昭君的傲骨,"十年望幸不得见"写宫中的等待。

"辞宫脉脉洒红泪"化用王昭君红泪的典故,"出塞漠漠惊黄沙"以黄沙的荒凉写远嫁的悲苦。

"但恨拙谋羞汉家"是全诗的核心论断,将昭君的悲剧归咎于汉家的政治拙劣而非画师的贪贿。末以"骨委黄土纷如麻"写宫中美女的悲惨命运,以对比说明昭君虽远嫁却得以名传千古,反优于老死宫中无人知。

总体评价
此诗以昭君的命运写出对汉家政治的批判和人生得失的辩证思考。

"但恨拙谋羞汉家"是全诗的论断,以政治的视角替代了传统的美人悲叹。

"当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸"是全诗的翻案,以千古之名否定一时的得失,将昭君的悲剧升华为永恒的荣耀。

相关诗词