蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免 其一

宋 · 李纲

译文

得罪明时忽六年,生还新自海南边。

得罪朝廷忽然已经六年,新近从海南边地活着回来。

分甘伏死巉岩下,岂意犹还大将权。

本甘愿伏死在险峻的山岩之下,哪里想到还归还大将的权柄。

老似廉颇徒喜饭,才非祖逖敢先鞭。

年老如同廉颇只是徒然能吃饭,才能不及祖逖怎敢争先挥鞭。

一封沥血输诚恳,深冀皇慈为恻然。

一封沥血上书倾诉诚恳,深切希望皇帝的仁慈能够怜悯。

赏析

题解
此为蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免第一首。得罪明时忽然六年,生还新自海南之边。分甘伏死于巉岩之下,岂意犹还大将之权。老似廉颇徒然喜饭,才非祖逖敢为先鞭。一封沥血输诚恳,深冀皇慈为恻然。此诗写蒙恩除授的惶恐——本以为死而无憾,岂料还授大将之权,老不如廉颇、才不及祖逖,恳请辞免。

逐句解读
「得罪明时忽六年」——得罪明时忽然六年。

「生还新自海南边」——生还新自海南之边。

「分甘伏死巉岩下」——分甘伏死于巉岩之下。

「岂意犹还大将权」——岂意犹还大将之权。

「老似廉颇徒喜饭」——老似廉颇徒然喜饭。廉颇老而尚饭。

「才非祖逖敢先鞭」——才非祖逖敢为先鞭。祖逖中流击楫。

「一封沥血输诚恳」——一封沥血输诚恳。

「深冀皇慈为恻然」——深冀皇慈为恻然。

艺术手法
此诗以典故写辞免。

「廉颇喜饭」写年老——廉颇虽老犹能饭但终不被用,「祖逖先鞭」写才疏——祖逖中流击楫之壮我不敢比。以古人之贤衬己之不逮,既是自谦也是实情。

「分甘伏死」与「岂意犹还」——本甘心死于贬所,岂料还授大权,出人意料。

总体评价
此诗写蒙恩除授的惶恐与辞免。

「老似廉颇徒喜饭,才非祖逖敢先鞭」是全诗的自谦——年老才疏,不堪大任。全诗情真意切。

相关诗词