梅花二首 其一

宋 · 李纲

译文

寒梅昨夜泄春光,标格依然压众芳。

寒梅昨夜泄露了春光,风骨依然压倒百花。

褭褭露枝团玉白,轻轻烟蕊簇金黄。

袅袅露枝上团团如白玉,轻轻烟雾般的蕊丝簇簇呈金黄。

瑶妃谪堕溪村寂,雪片飘残月径香。

瑶妃被贬落在寂静的溪村,残雪飘零月下小径散发幽香。

却笑汉宫争宠女,竞将娇额学新粧。

却笑那汉宫中争宠的女子,竞相在娇额上学着化新妆。

赏析

题解

此诗为《梅花二首》的第一首,以梅花为题,赞颂其凌寒独放的标格。诗人以瑶妃谪堕、雪片飘残的意象,写梅花的孤高与幽香,末以汉宫争宠女作反衬。

逐句解读

「寒梅昨夜泄春光」寒梅昨夜透露了春光。

「标格依然压众芳」品格气度依然压过群芳。

「褭褭露枝团玉白」袅袅的露枝团聚着玉白之色。

「轻轻烟蕊簇金黄」轻轻的烟蕊簇拥着金黄之色。

「瑶妃谪堕溪村寂」瑶妃被贬堕溪村寂寥之中。

「雪片飘残月径香」雪片飘残月下小径幽香。

「却笑汉宫争宠女」倒要笑那汉宫争宠的女子。

「竞将娇额学新粧」争着以娇额学梅花的新妆。寿阳公主梅花妆之典。

艺术手法

全诗以「压众芳」为核心评价。

「褭褭」与「轻轻」以叠词写梅的柔美,「玉白」与「金黄」写梅的色彩。

「瑶妃谪堕」将梅花拟人化为被贬的仙妃,暗合诗人自身的贬谪处境——仙虽谪堕而风姿不改。

「雪片飘残月径香」写梅花的幽香——在残雪月光中飘散,清绝之至。末联以汉宫争宠女反衬——凡间女子竞相模仿梅花之妆,而梅花本身却是天生的标格,无需模仿。

总体评价

此诗以梅花的孤高品格寄托了贬谪者的精神追求。

「标格依然压众芳」是对梅花的最高评价——即使身处寒境,品格依然超越群芳。

「瑶妃谪堕」的隐喻使梅花与诗人合为一体——同为谪堕之人,同保仙家之风。全诗咏物而兼自况,意蕴深远。

相关诗词