幔亭峰

宋 · 李纲

译文

燕罢虹桥绝世氛,曾孙谁见武夷君。

宴会结束虹桥隔绝了尘世的氛围,后人谁曾见过武夷君。

更无裀幕空中举,时有笙竽静处闻。

再没有空中的裀幕悬挂飘举,偶尔在幽静之处还能听到笙竽之声。

猿鸟夜啼千嶂月,松篁寒锁一溪云。

猿猴和飞鸟在千嶂月夜中啼叫,松竹在寒气中锁住了一溪云雾。

洞天杳杳知何处,翠石苍崖日欲曛。

洞天福地深远杳然知道在何处,翠绿的石头苍色的崖壁太阳将落。

赏析

题解

此诗写李纲游览幔亭峰的感想。幔亭峰因武夷君在此设幔亭宴的传说而得名。诗人追寻仙迹,但虹桥已断、笙箫已远,只剩下猿鸟夜啼和松篁寒锁的清幽景象。

逐句解读

「燕罢虹桥绝世氛」宴会结束虹桥隔绝了尘世的氛围。

「曾孙谁见武夷君」后人谁曾见过武夷君?传说武夷君宴乡人于幔亭,自称曾孙。

「更无裀幕空中举」再没有空中的裀幕悬挂飘举。

「时有笙竽静处闻」偶尔在幽静之处还能听到笙竽之声。

「猿鸟夜啼千嶂月」猿猴和飞鸟在千嶂月夜中啼叫。

「松篁寒锁一溪云」松竹在寒气中锁住了一溪云雾。

「洞天杳杳知何处」洞天福地深远杳然知道在何处?「翠石苍崖日欲曛」翠绿的石头苍色的崖壁太阳将落。

艺术手法

全诗以「绝世氛」与「杳杳」构建了仙凡隔绝的氛围。

「更无」与「时有」构成对比——有形的仙境已消失,无形的仙音却偶尔可闻。

「猿鸟夜啼」与「松篁寒锁」以实景写虚境:猿鸟之啼是仙境远去后的寂寥,松篁寒锁是仙凡之隔的象征。尾联以「知何处」的追问收束——洞天虽在此山中,却无人能寻到入口,暗示了仙凡之间的不可逾越。

总体评价

此诗以幔亭峰的传说为线索,在追寻仙迹的过程中感受仙凡之间的距离。

「更无裀幕空中举,时有笙竽静处闻」写出了仙境的若即若离——有形的消失了,无形的还在。全诗在寻仙的浪漫中注入了现实的清醒:仙境虽美却是不可企及的,正如诗人对朝廷的眷恋——曾经亲近如今遥远。

相关诗词