满庭芳

宋 · 李纲

译文

何时得,恩来日下,蓑笠老江湖。

什么时候能够等到朝廷的恩典降临,我便披着蓑衣戴着斗笠在江湖中老去。

赏析

题解
此为《满庭芳》残句。

「何时得,恩来日下,蓑笠老江湖」——何时能得朝廷恩命归来,否则便蓑笠终老于江湖。虽仅残句而志节可见。

逐句解读
「何时得,恩来日下」——何时能得朝廷恩命从日下(京师)而来。

「蓑笠老江湖」——披蓑戴笠终老于江湖之间。

艺术手法
此残句以二途写。

「恩来日下」写期待——期待朝廷恩命召回。

「蓑笠老江湖」写退路——若不得召回则终老江湖。二途一出一处,进退之间见志节。

总体评价
此残句以进退写志。

「何时得,恩来日下,蓑笠老江湖」——期待召回而不强求,终老江湖亦无怨。格调旷达。

相关诗词