陆行

宋 · 李纲

译文

水落石出溪难行,舍舟束装趋路程。

水落石出溪流难以行船,只好弃舟整理行装赶赴陆路。

徒御諠呶乌雀噪,衣冠瓌伟儿童惊。

随行的车夫喧嚷乌雀聒噪,衣冠壮伟的样貌惊吓了当地儿童。

天寒野迥怯霜露,日暮途远伤蓬萍。

天寒地旷害怕霜露侵袭,日暮路远伤感自己如蓬萍飘转。

我生胡为浪自苦,浊酒且向灯前倾。

我这辈子为何要这样白白受苦,姑且对着灯火倾饮浊酒。

赏析

题解

此诗写李纲弃舟陆行的艰辛。水路难行改为步行,途中遭遇天寒路远、人地生疏的困境,末以浊酒自遣,在苦涩中寻求片刻的解脱。

逐句解读

「水落石出溪难行」水落石出溪流难以行船。

「舍舟束装趋路程」只好弃舟整理行装赶赴陆路。

「徒御諠呶乌雀噪」随行的车夫喧嚷乌雀聒噪。

「衣冠瓌伟儿童惊」衣冠壮伟的样貌惊吓了当地儿童。

「天寒野迥怯霜露」天寒地旷害怕霜露侵袭。

「日暮途远伤蓬萍」日暮路远伤感自己如蓬萍飘转。

「我生胡为浪自苦」我这辈子为何要这样白白受苦。

「浊酒且向灯前倾」姑且对着灯火倾饮浊酒。

艺术手法

全诗以叙事为主,在行路艰困的叙述中融入情感抒发。

「水落石出」既是写实,也暗喻处境的困窘——水退之后障碍毕露,正如贬谪之后世态毕现。

「衣冠瓌伟儿童惊」以喜剧性场景写地域文化的差异,生动而自嘲。

「我生胡为浪自苦」的追问既是自怜也是自嘲,末以浊酒消解,无奈中见旷达。

总体评价

此诗以朴素的语言真实记录了陆行的艰辛,从水路到陆路的转换、从行路的劳顿到精神的苦闷,层层递进。

「我生胡为浪自苦」是全诗的情感爆发点,将长久以来积压的委屈和困惑一吐为快。末以浊酒收束,并非真正的解脱,而是在无奈中寻找暂时的慰藉,真实而感人。

相关诗词