陆川道中偶成

宋 · 李纲

译文

峤南江北本来同

岭南和江北本来就是一样的

往返纷纷一梦中

来回奔波忙碌都不过是一场梦

旧事销磨那复有

往事消磨殆尽哪里还有痕迹

新愁缭绕亦成空

新添的愁绪萦绕心头也终将化为空虚

天边山色浮浓翠

天边的山色浮泛着浓重的翠绿

溪上云光拂淡红

溪流上云彩的光芒轻轻拂过淡淡的红色

我把浮生如梦看

我把这浮生当作一场梦来看待

云山元是小屏风

那云雾缭绕的青山原来就像一幅小屏风

赏析

题解
此诗作于陆川道中。诗人将岭南与江北视为一体——本来同属天下,往返奔波不过一场大梦。旧事销磨、新愁缭绕皆成空幻,唯天边山色、溪上云光依旧美丽。诗人将浮生视如梦境,云山不过是屏风上的画。

逐句解读
「峤南江北本来同」——岭南与江北本来是相同的。南北之地本无差别,人为的划分造成了差异。

「往返纷纷一梦中」——往返奔波纷繁不过是一场梦。人生如梦,奔波劳碌皆虚幻。

「旧事销磨那复有」——旧事已经消磨殆尽哪里还有。

「新愁缭绕亦成空」——新愁缭绕缠绵也终归成空。

「天边山色浮浓翠」——天边的山色浮现浓翠。

「溪上云光拂淡红」——溪上的云光拂过淡红。

「我把浮生如梦看」——我把浮生如梦一般看待。

「云山元是小屏风」——云山本来就是小屏风上的画。以屏风画喻云山,将壮阔的自然景观缩小为室内的装饰品,暗示人生如幻。

艺术手法
此诗以佛道的「人生如梦」思想贯穿全篇。首联即点明「一梦中」的主旨,中间两联以旧事新愁的空幻和山色云光的实美形成对比——愁为空而景为实,但景亦不过是屏风画。末句「云山元是小屏风」以奇特的比喻将宏大的自然景观微缩为室内器物,是「人生如梦」的形象化表达。

总体评价
此诗是李纲哲思诗的代表作。诗人将地理的南北、时间的往来、情感的忧喜统统纳入「如梦」的框架中审视,最终得出「浮生如梦」的结论。末句「云山元是小屏风」的比喻尤为精妙,将宏大的自然和渺小的人生收摄于一个屏风之内,视角独特而意味深长。

相关诗词