六月十八日同陈兴宗邓成彦志宏早会凝翠阁晚游泛碧斋

宋 · 李纲

译文

高阁凝虚翠,虚斋泛碧川。

高高的楼阁凝聚着空灵的翠色,空旷的书斋泛舟在碧绿的水面上。

七峰连秀色,万户锁晴烟。

七座山峰连绵着秀丽的景色,千家万户笼罩在晴朗的烟霭之中。

风物悲游子,登临集众贤。

风物令游子感伤,登高聚会了众多贤士。

伊蒲修净供,香雾缭芳筵。

备办素斋供品,香雾缭绕着芬芳的筵席。

嗜酒陶元亮,狂吟白乐天。

像陶渊明那样嗜好美酒,像白居易那样放声吟诗。

嫩菱披紫角,新荔擘红圆。

嫩菱角披着紫色的外壳,新荔枝剥开红圆的果肉。

文字真清饮,溪山结胜缘。

诗文是真正的清雅饮品,溪山之间结下美好的缘分。

画桥横䗖𬟽,绣岭卧蜿蜒。

画桥横跨如彩虹,锦绣山岭蜿蜒卧伏。

落日生气霭,移舟信溯沿。

落日升起蒙蒙暮霭,移动小舟随意顺流逆流。

星河光耿耿,风露气涓涓。

星河的光辉明亮闪烁,风露的气息细细流淌。

山吐三更月,人游半夜船。

山间吐出三更的明月,人们在半夜乘船游玩。

乱萤行熠燿,宿鹭立联拳。

纷乱的萤火虫飞动闪烁,栖息的白鹭蜷缩站立。

尽兴忘归櫂,衔杯约倒莲。

尽兴忘却了归舟的桨,举杯约定喝到倒下。

乘槎疑犯汉,御气欲登僊。

乘着木筏仿佛进入了银河,驾驭着真气想要登上仙境。

但有诗千首,何妨谪九年。

只要有千首诗在手,被贬谪九年又何妨。

深惭二三子,陪我亦萧然。

深感惭愧几位友人,陪着我也是萧然自若。

赏析

题解
此诗记述六月十八日与友人同游凝翠阁、泛碧斋的全天活动,是一首完整的纪游长诗,从晨会到夜游,景物随时间推移而变化,而谪居的悲凉始终贯穿其中。

逐句解读
「高阁凝虚翠,虚斋泛碧川」:高阁凝聚虚空翠色,虚斋泛舟碧川之上。

「七峰连秀色,万户锁晴烟」:七峰连绵秀色,万户笼罩在晴烟之中。

「风物悲游子,登临集众贤」:风物令游子悲伤,登临集会众贤。

「伊蒲修净供,香雾缭芳筵」:修设伊蒲净供,香雾缭绕芳筵。

「嗜酒陶元亮,狂吟白乐天」:嗜酒如陶渊明,狂吟如白居易。

「嫩菱披紫角,新荔擘红圆」:嫩菱披着紫色的角,新荔枝剥开红圆的果肉。

「文字真清饮,溪山结胜缘」:文字是真正的清饮,溪山结下胜缘。

「画桥横䗖𬟽,绣岭卧蜿蜒」:画桥横卧如虹霓,绣岭蜿蜒如卧龙。

「落日生气霭,移舟信溯沿」:落日升起暮霭,移舟随意溯流沿流。

「星河光耿耿,风露气涓涓」:星河光芒耿耿,风露之气涓涓。

「山吐三更月,人游半夜船」:山中吐出三更的明月,人们游赏在半夜的船上。

「乱萤行熠燿,宿鹭立联拳」:乱萤飞行闪烁,宿鹭立成联拳之状。

「尽兴忘归櫂,衔杯约倒莲」:尽兴忘了归棹,衔杯约定倒莲而饮。

「乘槎疑犯汉,御气欲登僊」:乘槎疑犯银河,御气想要登仙。

「但有诗千首,何妨谪九年」:只要有诗千首,何妨被谪九年。

「深惭二三子,陪我亦萧然」:深惭二三子,陪我也是萧然自若。

艺术手法
全诗以时间为线索,从白日的"七峰""晴烟"到傍晚的"落日""暮霭"再到夜晚的"星河""三更月",时间推移而景物递变,构成完整的时空序列。

"嫩菱""新荔"等南中风物的点染使全诗具有鲜明的地方色彩。

"但有诗千首,何妨谪九年"是全诗的警句,以诗歌创作消解贬谪之苦,气度豪迈。末以"萧然"收束,将热闹的宴游归于清净。

总体评价
此诗是一首全景式的纪游诗,从早到晚的完整记录使全诗具有纪实价值,而"但有诗千首,何妨谪九年"的自豪又使全诗超越了纪实,上升为谪居生活中的精神宣言。全诗写景生动、叙事流畅、抒情真挚,是李纲沙阳纪游诗的代表作。

相关诗词