六幺令

宋 · 李纲

译文

长江千里,烟澹水云阔。

长江千里绵延,烟波淡远水云辽阔。

歌沈玉树,古寺空有疏钟发。

玉树后庭花的歌声已沉寂,古寺只有疏落的钟声回荡。

六代兴亡如梦,苒苒惊时月。

六朝兴亡如同梦幻,荏苒时光惊心岁月。

兵戈凌灭。豪华销尽,几见银蟾自圆缺。

兵戈之战已经消亡。繁华豪奢消磨殆尽,几度见月亮自圆自缺。

潮落潮生波渺,江树森如发。

潮落潮生波涛渺远,江边树木森然如发。

谁念迁客归来,老大伤名节。

谁会挂念被贬谪之人归来,年老而伤于名节。

纵使岁寒途远,此志应难夺。

纵然岁寒路远,此志应难以夺去。

高楼谁设。倚阑凝望,独立渔翁满江雪。

高楼是谁设置的。倚栏凝望,独立渔翁在满江的雪中。

赏析

题解
此词为《六幺令》,咏金陵六朝兴亡。长江千里烟澹水阔,歌沈玉树古寺疏钟,六代兴亡如梦惊时月,豪华销尽银蟾圆缺。潮落潮生江树如发,迁客归来老大伤名节,纵使岁寒途远此志难夺。末以高楼凝望、独立渔翁满江雪收束,写谪居不改其志。

逐句解读
「长江千里,烟澹水云阔」——长江千里,烟波淡远水云辽阔。

「歌沈玉树,古寺空有疏钟发」——玉树后庭花的歌声已沉寂,古寺只有疏落的钟声发出。

「六代兴亡如梦,苒苒惊时月」——六代兴亡如同梦幻,荏苒时光惊心岁月。

「兵戈凌灭」——兵戈之战已经消亡。

「豪华销尽,几见银蟾自圆缺」——繁华豪奢消磨殆尽,几度见银蟾月亮自圆自缺。

「潮落潮生波渺,江树森如发」——潮落潮生波涛渺远,江边树木森然如发。

「谁念迁客归来,老大伤名节」——谁会挂念被贬谪之人归来,年老而伤于名节。

「纵使岁寒途远,此志应难夺」——纵然岁寒路远,此志应难以夺去。

「高楼谁设」——高楼是谁设置的。

「倚阑凝望,独立渔翁满江雪」——倚栏凝望,独立渔翁在满江的雪中。

艺术手法
此词以六朝兴亡写个人之志。

「歌沈玉树」化用陈后主《玉树后庭花》——亡国之音已沉而古寺疏钟依旧,是物是人非。

「六代兴亡如梦」以梦写——六朝兴亡不过如梦,时间无情。

「豪华销尽」与「银蟾自圆缺」——人事全非而月自圆缺,以自然之不变写人事之多变。

「此志应难夺」以志写——纵使岁寒途远而不改其志,是松柏之节。

「独立渔翁满江雪」化用柳宗元「孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪」——独立渔翁于满江雪中,是孤独而不屈之象。

总体评价
此词以六朝兴亡写个人之志节。

「纵使岁寒途远,此志应难夺」与「独立渔翁满江雪」——兴亡如梦而志不可夺,独立雪中而不改其节。格调苍凉而志节凛然,是李纲词中品格最高者之一。

相关诗词