留题天宁明极堂

宋 · 李纲

译文

久客若飞蓬,年年气味同。

久居他乡如同随风飘转的飞蓬,年复一年感受都是相同的。

犹欣容榻地,更得化人宫。

还好庆幸有安身住宿之地,更得以进入这佛寺之中。

鬰勃炎蒸极,巍峨栋宇雄。

郁结闷热的暑气到了极点,巍峨高耸的殿宇气势雄伟。

疏林碎摇月,虚馆迥含风。

稀疏的树林中月光碎影摇曳,空旷的馆舍远远地含着清风。

万户轩楹外,三山指顾中。

千家万户的楼阁尽在轩窗之外,三座山峰在指点顾盼之间。

灵潮自朝夕,大舶各西东。

潮水自早晚涨落不息,大船各自东西驶去。

怅望关河远,苍茫云海空。

怅然远望关山河川遥远,苍茫的云海空阔无边。

余生寄闲旷,任运学庞翁。

余生寄托于闲适旷达之中,随顺自然学习庞翁的处世之道。

赏析

题解
此诗留题天宁明极堂而作。久客若如飞蓬,年年气味相同。犹欣容榻之地,更得化人之宫。郁勃炎蒸至极,巍峨栋宇雄壮。疏林碎摇月影,虚馆迥含清风。万户轩楹之外,三山指顾之中。灵潮自有朝夕,大舶各向西东。怅望关河遥远,苍茫云海空虚。余生寄于闲旷,任运学庞翁。此诗写留宿天宁明极堂的感受——虽处炎暑而得清风,虽在漂泊而学庞翁之任运。

逐句解读
「久客若飞蓬,年年气味同」——久客若如飞蓬,年年气味相同。

「犹欣容榻地,更得化人宫」——犹欣容榻之地,更得化人之宫。化人宫指寺院。

「鬰勃炎蒸极,巍峨栋宇雄」——郁勃炎蒸至极,巍峨栋宇雄壮。

「疏林碎摇月,虚馆迥含风」——疏林碎摇月影,虚馆迥含清风。

「万户轩楹外,三山指顾中」——万户轩楹之外,三山指顾之中。

「灵潮自朝夕,大舶各西东」——灵潮自有朝夕,大舶各向西东。

「怅望关河远,苍茫云海空」——怅望关河遥远,苍茫云海空虚。

「余生寄闲旷,任运学庞翁」——余生寄于闲旷,任运学庞翁。庞翁即庞蕴。

艺术手法
此诗以对比写心境。

「炎蒸极」与「含风」——外在酷暑与内在清凉。

「万户」与「三山」——人世繁华与山川清远。

「大舶各西东」与「余生寄闲旷」——世人各奔西东而我寄于闲旷。

「任运学庞翁」以庞蕴自比——庞蕴舍家弃财而悟道,任运自然。

总体评价
此诗写留宿天宁明极堂的清凉与任运。

「余生寄闲旷,任运学庞翁」是全诗的精神——余生寄于闲旷,任运如庞翁。全诗以对比写心境,格调清远。

相关诗词