留题双溪阁书呈南剑守谢少卿

宋 · 李纲

译文

华构何年玉斧修,规摹宏丽属贤侯。

华美的建筑是何年用玉斧修筑而成,宏大的规模属于贤明的太守。

治成不废登临乐,望远宜穷水石幽。

政事治理有成也不废弃登临之乐,远望应当穷尽水石间的幽致。

千里烟云瞻北阙,四时风景冠南州。

千里烟云之中北望朝廷宫阙,四季风景堪称南州之冠。

山如蟠踞成龙虎,剑有雌雄射斗牛。

群山如龙虎般盘踞,宝剑有雌雄之气直射斗牛星宿。

天倚笔峰排玉笋,仙留篆石浸银钩。

天际倚靠着笔架般的山峰排列如玉笋,仙人留下篆书石刻如银钩浸染。

二川俯瞰丁为字,万室傍连蜃结楼。

俯瞰两条溪流交汇成丁字形,千家万户傍水相连如海市蜃楼。

罇俎幸容陪胜赏,笙歌更觉助清游。

有幸在酒席间陪侍观赏胜景,笙歌更增添了清雅游览的兴致。

朝云暮雨滕王阁,明月清风白鹭洲。

如滕王阁般朝云暮雨的美景,似白鹭洲上明月清风的风光。

梦草惠连留句法,游山安石继风流。

如谢惠连梦草般留下诗法,如谢安游山般继承风流。

尚能执笔从公赋,却恨归鞍不可留。

尚且能够执笔追随您作赋,只恨归骑催人不能再停留。

赏析

题解
此诗为留题双溪阁书呈南剑守谢少卿而作,以双溪阁的壮丽和南剑州的风物写登临的胜赏,末以归鞍不可留写离别的遗憾。

逐句解读
「华构何年玉斧修,规摹宏丽属贤侯」:华美的建筑何年以玉斧修成,宏丽的规模属于贤明之侯。

「治成不废登临乐,望远宜穷水石幽」:治成之后不废登临之乐,望远宜穷尽水石的幽深。

「千里烟云瞻北阙,四时风景冠南州」:千里烟云瞻望北阙,四时风景冠绝南州。

「山如蟠踞成龙虎,剑有雌雄射斗牛」:山如蟠踞的龙虎,剑有雌雄直射斗牛。

「天倚笔峰排玉笋,仙留篆石浸银钩」:天倚笔峰排列如玉笋,仙留篆刻之石浸映银钩。

「二川俯瞰丁为字,万室傍连蜃结楼」:二川俯瞰形成丁字形,万室傍连如蜃气结成楼阁。

「罇俎幸容陪胜赏,笙歌更觉助清游」:酒席有幸容我陪同胜赏,笙歌更觉助益清游。

「朝云暮雨滕王阁,明月清风白鹭洲」:朝云暮雨如滕王阁之景,明月清风如白鹭洲之胜。

「梦草惠连留句法,游山安石继风流」:梦草如谢惠连留传句法,游山如谢安石继作风流。

「尚能执笔从公赋,却恨归鞍不可留」:尚能执笔跟从公赋诗,却恨归鞍不可久留。

艺术手法
全诗以宏大的篇幅写双溪阁的壮丽,"山如蟠踞成龙虎"以龙虎写山势的雄壮,"剑有雌雄射斗牛"化用丰城剑气射斗牛的典故写南剑之地的传奇。

"天倚笔峰排玉笋"以玉笋写山峰的排列,"仙留篆石浸银钩"以银钩写篆刻的精美。

"朝云暮雨滕王阁"以滕王阁比喻双溪阁的胜景,"明月清风白鹭洲"以白鹭洲比喻溪水的清幽。末以"梦草惠连"和"游山安石"以谢氏兄弟的文学和谢安的风流写宴游的文化意蕴。

总体评价
此诗以双溪阁的壮丽写登临的胜赏和离别的遗憾,"朝云暮雨滕王阁,明月清风白鹭洲"是全诗的佳句,以名阁名洲的比喻写双溪阁的胜景。末以"却恨归鞍不可留"写离别的匆匆,将胜赏的喜悦和离别的遗憾合一。

相关诗词