灵隐宫

宋 · 李纲

译文

我昔曾游飞来峰,白猿昼挂峰上松。

我从前曾经游览过飞来峰,白天白猿挂在峰上的松树上。

晔然灵光如彩虹,钟磬自响金仙宫。

灵光灿烂如同彩虹,钟磬之声从金仙宫中自行响起。

宦游漂泊西复东,虽欲再到无由从。

做官漂泊西去东来,虽然想再来却无从成行。

帝居钧天陋瀛蓬,螭坳载笔侍重瞳。

天子居于钧天广乐之中以瀛洲蓬莱为陋,我在朝廷台阶上执笔侍奉天子。

逆鳞聊试摩神龙,谪堕剑浦山重重。

触逆龙鳞试着去抚摩神龙,被贬堕到剑浦一带山岭重重之中。

征鞍来此寻旧踪,恍如梦落烟霞中。

骑马来到这里寻找旧日踪迹,恍惚如同梦境落在烟霞之中。

朱楼宝殿飞玲珑,寒泉幽石欣相逢。

朱楼宝殿飞檐玲珑剔透,寒泉幽石欣然重逢。

门前池馆虚含风,一洗尘虑清心胸。

门前的池馆虚敞迎风,洗净尘世俗虑使心胸清朗。

明朝南去随征鸿,惆怅胜游回首空。

明天南行随征鸿远去,惆怅这次胜游回头已成空。

赏析

题解

此诗为李纲重游灵隐宫所作。灵隐宫在杭州西湖灵隐山,诗人昔年曾游,如今贬谪南行途中再访旧地,恍如梦中。全诗以昔日之游与今日之谪构成对照,表达了对往事的追忆和前途的惆怅。

逐句解读

「我昔曾游飞来峰」我从前曾经游览过飞来峰。

「白猿昼挂峰上松」白天白猿挂在峰上的松树上。相传灵隐山有白猿出没。

「晔然灵光如彩虹」灵光灿烂如同彩虹。

「钟磬自响金仙宫」钟磬之声自金仙宫中响起。

「宦游漂泊西复东」做官漂泊西去东来。

「虽欲再到无由从」虽然想再来却无从成行。

「帝居钧天陋瀛蓬」天子居于钧天广乐之中,以瀛洲蓬莱为陋室。

「螭坳载笔侍重瞳」在朝廷台阶上执笔侍奉天子。

「逆鳞聊试摩神龙」触逆龙鳞试着去抚摩神龙。

「逆鳞」喻触犯君王,指李纲直言进谏而被贬。

「谪堕剑浦山重重」被贬堕到剑浦一带山岭重重之中。

「征鞍来此寻旧踪」骑马来到这里寻找旧日踪迹。

「恍如梦落烟霞中」恍惚如同梦境落在烟霞之中。

「朱楼宝殿飞玲珑」朱楼宝殿飞檐玲珑剔透。

「寒泉幽石欣相逢」寒泉幽石欣然重逢。

「门前池馆虚含风」门前的池馆虚敞迎风。

「一洗尘虑清心胸」洗净尘世俗虑使心胸清朗。

「明朝南去随征鸿」明天南行随征鸿远去。

「惆怅胜游回首空」惆怅这次胜游回头已成空。

艺术手法

全诗以时间为经,空间为纬,编织出过去与现在、庙堂与江湖的对比结构。前四句写昔日灵隐之游,景象瑰丽;中间八句叙述入朝与贬谪的经历,感慨深沉;后八句写重游灵隐的欣喜与明朝离去的惆怅,情感曲折。

「逆鳞聊试摩神龙」以龙喻君,以摩逆鳞喻直谏,形象而大胆。

「恍如梦落烟霞中」以梦境写重游之感,虚实相生。末联以「回首空」收束,胜景不再,前路苍茫。

总体评价

此诗是一首规模宏大的纪游述怀之作,将灵隐宫的壮丽景色与自身的政治遭遇交织一体。从昔日畅游到今日谪宦,从庙堂近臣到江湖逐客,命运的反差令人慨叹。灵隐宫的清净之美虽能暂时洗去尘虑,但明日南行的命运不可改变,「惆怅胜游回首空」将整首诗的情感凝聚为一声长叹。全诗结构恢弘,情感真挚,是李纲贬谪诗中的代表作。

相关诗词