灵峰寺

宋 · 李纲

译文

古寺宿灵峰

古寺坐落在灵峰之上

层峦倚碧空

层层山峦倚靠着碧蓝的天空

岩花开宿雨

岩间野花含着昨夜的雨水绽放

桂子落秋风

桂子在秋风中飘落

地僻溪山险

地方偏僻溪山险峻

时危战伐同

时局危难战乱同样波及此处

秪应输衲子

只能将这清幽让与僧人

蒙被白云中

他们隐居在白云深处

赏析

题解
此诗宿灵峰寺而作。古寺宿于灵峰之上,层峦倚着碧空。岩花经宿雨而开,桂子随秋风而落。地处偏僻溪山险要,时局危殆战伐相同。只应输于衲子,蒙被白云之中。此诗以灵峰寺的清幽与世道的战伐构成对照,写出乱世中禅寺的超然与无奈。

逐句解读
「古寺宿灵峰」——古寺宿于灵峰之上。

「层峦倚碧空」——层峦倚着碧空。

「岩花开宿雨」——岩花经宿雨而开。

「桂子落秋风」——桂子随秋风而落。

「地僻溪山险」——地处偏僻溪山险要。

「时危战伐同」——时局危殆战伐相同。地僻本应远离战乱,然时危则无处不战。

「秪应输衲子」——只应输于衲子。意谓不如僧人自在。

「蒙被白云中」——蒙被白云之中。僧人超然于尘世之外。

艺术手法
此诗以空间对照写时代。

「岩花开宿雨」与「桂子落秋风」写自然的静好,「地僻溪山险」与「时危战伐同」写人世的动荡——自然依旧而人世已非。

「秪应输衲子,蒙被白云中」以衲子的超然衬托诗人的无奈——身处乱世,不如僧人可以蒙被白云之中。

总体评价
此诗以灵峰寺的清幽对照乱世的战伐,写出乱世漂泊的无奈。

「秪应输衲子」是全诗的感慨——不是不想超脱,而是身负家国难以遁世。全诗以景衬情,含蓄深沉。

相关诗词