梁谿四友赞序 幽芳赞

宋 · 李纲

译文

天地和气,萃于幽芳。

天地的和合之气,凝聚在这幽深芳香的兰花上。

言茁其芽,薫然国香。

说起它初生的嫩芽,便已是薰然的国香。

绿叶紫茎,素荣缥房。

绿叶紫茎,白花青色花房。

纫以为佩,御彼不祥。

将它编结为佩饰,可以驱除不祥之气。

采自深林,置于座侧。

从深林中采来,放在座位旁边。

不改其度,其香满室。

它不改变自己的风度,香气却充满全室。

与子为友,心同德一。

与兰为友,彼此心意相同德行合一。

优哉游哉,聊以永日。

悠然自得,姑且以此消遣长日。

赏析

题解
此为梁谿四友赞之幽芳赞,赞兰。兰花素称国香,古人以兰为君子之花。此赞写天地和气聚于兰花,国香满室不改其度,与兰为友心同德一,优游永日。兰之品性即是君子之品性——幽居而芳,不改其度。

逐句解读
「天地和气,萃于幽芳」——天地的和合之气,凝聚在这幽深芳香的兰花上。

「言茁其芽,薫然国香」——说起它初生的嫩芽,便已是薰然国香。

「绿叶紫茎,素荣缥房」——绿叶紫茎,白花青色花房,写兰之形色。

「纫以为佩,御彼不祥」——将它编结为佩饰,可以驱除不祥,化用《离骚》纫秋兰以为佩之典。

「采自深林,置于座侧」——从深林中采来,放在座位旁边。

「不改其度,其香满室」——它不改变自己的风度,香气却充满全室。

「与子为友,心同德一」——与兰为友,彼此心意相同德行合一。

「优哉游哉,聊以永日」——悠然自得,姑且以此消遣长日。

艺术手法
此赞以兰写君子之德。

「天地和气,萃于幽芳」以气理写——天地和气凝聚于兰,兰非寻常之花。

「纫以为佩,御彼不祥」化用屈原《离骚》——纫秋兰以为佩,可以御不祥,兰与君子之德相联。

「不改其度,其香满室」是全诗之眼——兰居座侧而不改其度,香却满室,喻君子居处虽近而不失其操守,影响却广被四方。

「优哉游哉,聊以永日」写与兰为友的闲适之趣。

总体评价
此赞以兰写友,以幽芳写君子之德。

「不改其度,其香满室」以兰之不改操守而香被四方,喻君子之德。格调雅正平和,与兰之品性相合,是四友赞中最温润的一首。

相关诗词