梁谿四友赞序 岁寒赞

宋 · 李纲

译文

霜霰既零,草木殄瘁。

霜霰已经降下,百草枯萎凋零。

惟兹岁寒,独立不改。

唯有这岁寒之松,独立而不改其苍翠。

寸苗初植,未离蓬艾。

当初寸苗刚栽种时,与蓬艾野草并无区别。

挺然凌云,色参天黛。

后来挺拔直冲云霄,颜色如天际苍黛。

虬枝茂叶,舞影垂阴。

虬曲的枝条茂密的叶子,舞动的身影投下浓荫。

清风徐来,虎啸龙吟。

清风徐徐吹来,松涛声如虎啸龙吟。

与子为友,贵相知心。

与松为友,贵在彼此相知其心。

何以乐之,写此素琴。

如何表达这份快乐?弹奏这把素琴。

赏析

题解
此为梁谿四友赞之岁寒赞,赞松。四友指松、竹、兰、石(此三首为松、竹、兰),以松为岁寒之友。诗写松在霜霰中独立不改,由寸苗而凌云,虬枝茂叶清风虎啸,末以与松为友、素琴寄乐收束。

逐句解读
「霜霰既零,草木殄瘁」——霜霰已经降下,百草枯萎凋零。

「惟兹岁寒,独立不改」——唯有这岁寒之松,独立而不改其色。

「寸苗初植,未离蓬艾」——当初寸苗刚栽种时,与蓬艾并无区别。

「挺然凌云,色参天黛」——后来挺拔凌云,颜色如天际苍黛。

「虬枝茂叶,舞影垂阴」——虬曲的枝条茂密的叶子,舞动的身影投下浓荫。

「清风徐来,虎啸龙吟」——清风徐徐吹来,松涛声如虎啸龙吟。

「与子为友,贵相知心」——与松为友,贵在彼此相知其心。

「何以乐之,写此素琴」——如何表达这快乐?弹奏这把素琴。

艺术手法
此赞以对比写松。

「霜霰既零,草木殄瘁」与「惟兹岁寒,独立不改」——百草凋零而松独立,以衰衬盛。

「寸苗初植,未离蓬艾」与「挺然凌云,色参天黛」——寸苗与凌云对比,写松之成长与志向。蓬艾为野草,松苗初时与野草无异,而终凌云参天——英雄不问出处。

「虎啸龙吟」以声写松——松涛如虎啸龙吟,气势磅礴。

「写此素琴」以琴写友——与松为友而以琴乐之,是隐士之趣。

总体评价
此赞以松写友,以岁寒写节操。

「惟兹岁寒,独立不改」是全诗之眼——松在岁寒中不改其色,喻人在困境中不改其志。格调刚劲挺拔,与松之品性相合。

相关诗词