梁谿四友赞序 粲华赞

宋 · 李纲

译文

我有佳友,粲粲其华。

我有一位佳友,花朵灿烂华美。

金英炜煌,翠叶交加。

金黄的花朵光辉灿烂,翠绿的叶子交相辉映。

风露洒濯,色香相知。

风露洗涤滋润,色与香相互映衬。

宛如美人,象服逶迤。

宛如身着华美礼服的美人,仪态优雅从容。

可以忘忧,莫如旨酒。

可以忘忧的,莫过于美酒。

泛此粲华,益我眉寿。

将这灿烂的菊花浮于酒中,增益我的长寿。

渊明一樽,子美三嗅。

陶渊明采菊一樽之乐,杜甫对菊三嗅之叹。

永结清欢,相从白首。

永远结下这份清雅之欢,相随到白头。

赏析

题解
此为梁谿四友赞之粲华赞,赞菊。粲华即菊花,金英翠叶,风露中粲然而华。诗写菊花色香之美如美人象服,以菊入酒益眉寿,引渊明一樽、子美三嗅之典,末以永结清欢、相从白首收束。

逐句解读
「我有佳友,粲粲其华」——我有一位佳友,花朵灿烂华美。

「金英炜煌,翠叶交加」——金黄的花朵光辉灿烂,翠绿的叶子交相辉映。

「风露洒濯,色香相知」——风露洗涤滋润,色与香相互映衬。

「宛如美人,象服逶迤」——宛如身着礼服的美人,仪态优雅从容。

「可以忘忧,莫如旨酒」——可以忘忧的,莫过于美酒。

「泛此粲华,益我眉寿」——将这灿烂的菊花浮于酒中,增益我的长寿。

「渊明一樽,子美三嗅」——陶渊明采菊一樽之乐,杜甫对菊三嗅之叹。

「永结清欢,相从白首」——永远结下这份清雅之欢,相随到白首。

艺术手法
此赞以美人写菊。

「宛如美人,象服逶迤」以美人喻菊——菊花如着礼服之美人,雍容华贵。

「可以忘忧,莫如旨酒」与「泛此粲华,益我眉寿」以酒写菊——菊花浮酒可以忘忧益寿,是重阳习俗。

「渊明一樽,子美三嗅」以古贤写菊——陶渊明采菊东篱、杜甫对菊兴叹,菊花与隐士诗人有不解之缘。

「永结清欢,相从白首」以友写菊——与菊为友到白首,情谊深长。

总体评价
此赞以菊写友,以粲华写高洁。

「永结清欢,相从白首」以终身之交写人菊之情,格调温润清雅,是四友赞中最富人情味的一首。

相关诗词