梁谿八咏 濯缨亭

宋 · 李纲

译文

画栋飞檐俯碧流,何时归去舣扁舟。

画栋飞檐俯临碧绿的流水,何时归去停泊扁舟。

不须更把尘缨濯,直取冠裳裂即休。

不需要再把沾尘的帽缨洗涤,直接取下官服冠裳撕裂便罢。

赏析

题解
此诗为《梁谿八咏》之八,题咏濯缨亭。画栋飞檐俯临碧流,何时归去系舟,不须再濯尘缨,直取冠裳裂去便罢。

逐句解读
「画栋飞檐俯碧流,何时归去舣扁舟」画栋飞檐俯临碧绿流水,何时归去停泊小舟。

「不须更把尘缨濯,直取冠裳裂即休」不需要再把沾尘的帽缨洗涤,直接取下官服冠裳撕裂便罢。

艺术手法
此诗以濯缨亭之名引出归隐之思。

"濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之典,本意是在朝为官。而诗人翻新其意:"不须更把尘缨濯"——不是要洗净帽缨继续做官,而是"直取冠裳裂即休"——干脆撕掉官服彻底归隐。这种决绝的态度写出了对官场的彻底失望。

总体评价
此诗以濯缨亭为引,写出决绝的归隐之志。

"直取冠裳裂即休"一语最为激烈,将传统的"濯缨"翻转为"裂裳",表达了与官场决裂的坚决态度,格调激愤而决绝。

相关诗词