荔枝词集句

宋 · 李纲

译文

开元天子万事足,惟惜当年光景促。

开元天子万事都已满足,只可惜当年的时光太过短促。

昭阳殿里第一人,十幅红绡围夜玉。

昭阳殿里最受宠的第一人,十幅红绡围护着夜间的如玉之人。

梦中同蹑鳯凰翎,归作霓裳羽衣曲。

梦中一同踏着凤凰的翎羽,回来后便创作了霓裳羽衣曲。

沉香亭北倚阑干,缓歌慢舞凝丝竹。

在沉香亭北倚靠着阑干,缓歌慢舞中丝竹之声凝而不散。

回眸一笑百媚生,尽日君王看不足。

回眸一笑百般媚态顿生,整日里君王也看不够。

崩腾献荔枝,百马死山谷。

飞骑奔腾进献荔枝,百匹骏马累死在山谷之中。

一骑红尘妃子笑,婕妤传诏才人索。

一骑飞驰扬起红尘只为博妃子一笑,婕妤传下诏令才人纷纷索取。

綘纱嚢里水精丸,不是人间香味色。

绛纱囊里装着水晶般的荔枝丸,那绝非人间的凡品香味和色泽。

渔阳鼙鼓动地来,血污游魂归不得。

渔阳的鼙鼓惊天动地而来,血污中的游魂再也归不回去。

明眸皓齿今何在,金盘玉筯无消息。

明眸皓齿的美人如今在哪里,金盘玉筷再也没有了消息。

汉主山河锦绣中,三十六宫土花碧。

汉主的江山虽在锦绣之中,三十六宫却已长满碧绿的苔藓。

不见玉颜空死处,泪痕血点垂胸臆。

再也见不到玉颜只见空空的死处,泪痕血点垂落在胸臆之上。

片段荔枝筐,此心炯炯君应识。

片段荔枝装满竹筐,我这颗赤诚之心光明磊落你应当识得。

赏析

题解
此诗为集句诗,集前人诗句成篇,以杨贵妃与荔枝的故事为主题,将盛唐繁华与安史之乱的悲剧交织在一起,末以"此心炯炯君应识"收束,余韵悠长。

逐句解读
「开元天子万事足」:开元天子万事满足。

「惟惜当年光景促」:只可惜当年的美好时光太短促。

「昭阳殿里第一人」:昭阳殿里最受宠的第一人,指杨贵妃。

「十幅红绡围夜玉」:十幅红绡围护着夜间如玉的肌肤。

「梦中同蹑鳯凰翎」:梦中一同踏着凤凰的羽翎。

「归作霓裳羽衣曲」:归来作霓裳羽衣曲。

「沉香亭北倚阑干」:沉香亭北倚着阑干。

「缓歌慢舞凝丝竹」:缓歌慢舞伴随着凝止的丝竹之声。

「回眸一笑百媚生」:回眸一笑百种娇媚顿生。

「尽日君王看不足」:整日君王都看不够。

「崩腾献荔枝」:飞骑奔腾进献荔枝。

「百马死山谷」:百匹马死于山谷之中。

「一骑红尘妃子笑」:一骑扬起红尘妃子含笑。

「婕妤传诏才人索」:婕妤传下诏令才人索取。

「綘纱嚢里水精丸」:绛纱囊中的水晶丸般的荔枝。

「不是人间香味色」:不是人间的香味色泽可比。

「渔阳鼙鼓动地来」:渔阳的鼙鼓惊天动地而来。

「血污游魂归不得」:血污的游魂再也归不来了。

「明眸皓齿今何在」:明眸皓齿如今在哪里。

「金盘玉筯无消息」:金盘玉筷再也没有消息。

「汉主山河锦绣中」:汉主的山河锦绣之中。

「三十六宫土花碧」:三十六宫如今长满碧绿的苔花。

「不见玉颜空死处」:不见玉颜只有空空的死处。

「泪痕血点垂胸臆」:泪痕和血点垂在胸前。

「片段荔枝筐」:片段的荔枝装在筐中。

「此心炯炯君应识」:此心明亮如镜你应当识得。

艺术手法
全诗以集句的形式将白居易《长恨歌》等名篇的精华串联成篇,以杨贵妃荔枝故事为线索,从盛唐的极致繁华到安史之乱的惨烈剧变,构成完整的叙事弧线。荔枝是贯穿全诗的核心意象:前半的荔枝是恩宠的象征,后半的荔枝是亡国的暗喻。末以"此心炯炯君应识"收束,将历史的感慨化为当下的心声。

总体评价
此诗以集句的形式重新演绎了杨贵妃的故事,虽然诗句多取自前人,但组合之后却自成脉络,从繁华到毁灭的叙事张力极强。

"一骑红尘妃子笑"与"渔阳鼙鼓动地来"的对比最为惊心动魄,将荔枝之乐与鼙鼓之悲并置,寓意深刻。

相关诗词