立春日

宋 · 李纲

译文

春风吹到海南边,气候浑如二月天。

春风吹到了海南边陲,气候完全像二月天般温暖。

幡胜戴来聊应节,鼓箫鸣处已祈田。

戴上百幡彩胜姑且应和节气,鼓箫齐鸣之处已在祈求丰收。

花梢柳眼争明媚,溪色山光愈翠鲜。

花枝梢头和柳树新芽争相明媚,溪水山色愈发翠绿鲜明。

生菜春盘谁与送,玉人纤手自婵娟。

生菜春盘有谁来相送,美人纤纤玉手自是美好婵娟。

赏析

题解

此诗写沙阳立春日的风光。南闽气候温暖,立春如同二月天。诗人描写了戴幡胜、击鼓祈田等风俗,以及花柳争春、溪山翠鲜的美景,末以无人送生菜春盘的遗憾,流露出贬谪中的孤独。

逐句解读

「春风吹到海南边」春风吹到了南疆海边。

「气候浑如二月天」气候完全如同二月天气。

「幡胜戴来聊应节」戴起幡胜聊且应和节令。

「鼓箫鸣处已祈田」鼓箫鸣响之处已经在祈求丰收。

「花梢柳眼争明媚」花梢柳眼争相明媚。

「溪色山光愈翠鲜」溪色山光更加翠绿鲜明。

「生菜春盘谁与送」生菜春盘谁来送呢?「玉人纤手自婵娟」玉人纤手自然婵娟美好。

艺术手法

全诗以「浑如二月天」写南方气候的温暖——北国尚在严冬而南闽已如仲春。

「幡胜」与「祈田」写立春的民俗活动,增添了生活气息。

「花梢柳眼争明媚」的「争」字写出了春意的蓬勃。末联「生菜春盘谁与送」以设问引出孤独——立春送春盘是亲人间的习俗,但贬谪在外无人送盘。

「玉人纤手自婵娟」以想象中的玉人自慰,是孤独中的自我抚慰。

总体评价

此诗以立春日的南方风光为背景,在节日的喜庆氛围中写出了贬谪者的孤独。

「生菜春盘谁与送」一句将全诗的欢乐基调急转直下——节日的热闹反衬了个人的孤单。但诗人并未沉溺于悲苦,以「玉人纤手自婵娟」的美好想象自解,在孤独中保留了一份温柔。

相关诗词