立春后一日风雨殊有寒色偶成

宋 · 李纲

译文

竟夕北风号,春回雨已膏。

整夜北风呼啸,春天回来了雨水已润泽大地。

归程离海峤,旧服理绨袍。

归程已离开了海边山地,整理出旧日的粗丝袍子穿上。

宿瘴须寒压,清愁欲醉逃。

积存的瘴气需要寒冷来压制,清愁想要借醉酒来逃避。

何当入江浙,雪片洒鹅毛。

什么时候才能进入江浙故地,看雪片如鹅毛般飞洒。

赏析

题解
此诗作于立春后一日,风雨交加寒意犹重。诗人虽已离开海边,但春寒料峭,宿瘴未消,清愁难解,渴望早日回到江浙故地,哪怕是大雪纷飞也好过岭南的瘴气。

逐句解读
「竟夕北风号」——整夜北风呼啸。

「春回雨已膏」——春天回来了,雨水已润泽大地。「膏」为润泽之意,虽是立春,却风雨交加。

「归程离海峤」——归程已离开了海边山地。

「旧服理绨袍」——整理出旧日的粗丝袍子穿上。北风寒冷,换上厚衣。

「宿瘴须寒压」——积存的瘴气需要寒冷来压制。岭南瘴气重,寒气反有辟瘴之效。

「清愁欲醉逃」——清愁想要借醉酒来逃避。愁绪难消,唯酒可暂解。

「何当入江浙」——什么时候才能进入江浙故地。

「雪片洒鹅毛」——雪片如鹅毛般飞洒。以大雪纷飞的江浙之景对比岭南的瘴湿,表达对故土的向往。

艺术手法
此诗以北风春雨的寒意写归途之艰。前三联写实——北风、春雨、换衣、寒压瘴气、愁欲醉逃;末联转入想象——何当入江浙、鹅毛大雪。将南方的风雨与北方的飞雪对比,以雪的纯洁寒冷对比岭南的瘴湿阴暗,寄托了对故土的深切思念。

总体评价
此诗写出了北归途中的艰辛与对故土的渴望。立春后的寒风虽苦,却比岭南的瘴气更让诗人感到亲切——因为这是北方特有的寒意,是故土的气息。全诗情感真挚,语言质朴,以寒暖之比寄托乡关之思。

相关诗词