兰溪访吴圣与不遇

宋 · 李纲

译文

夕次兰川县,溪山照眼明。

傍晚停泊在兰川县,溪水山色映入眼帘明亮夺目。

云端双塔耸,烟际一桥横。

云端两座塔耸立,烟霭之中一座桥横跨。

久旅易凄感,旧游如隔生。

长久旅居容易产生凄凉之感,旧日的游历恍如隔世。

故人寻不值,飘泊若为情。

寻访故人却未遇到,飘泊之人对此情何以堪。

赏析

题解

此诗写李纲行至兰溪县,寻访故人吴圣与而不遇的怅惘之情。溪山明丽而故人不见,旧游如梦而飘泊难遣,情景之间形成鲜明反差。

逐句解读

「夕次兰川县」傍晚停泊在兰溪县。

「溪山照眼明」溪水山色映入眼帘明亮夺目。

「云端双塔耸」云端两座塔耸立。

「烟际一桥横」烟霭之中一座桥横跨。

「久旅易凄感」长久旅居容易产生凄凉之感。

「旧游如隔生」旧日的游历恍如隔世。

「故人寻不值」寻访故人却未遇。

「飘泊若为情」飘泊之人对此情何以堪。

艺术手法

全诗以「明」与「暗」的对比贯穿。前四句写景明丽:溪山照眼、双塔耸立、一桥横跨,画面清朗;后四句写情暗淡:久旅凄感、旧游隔生、故人不遇、飘泊难遣。景之明反衬情之暗,以乐景写哀情。颈联「如隔生」三字尤为沉痛,将时空的距离感化为生命的陌生感。

总体评价

此诗短小而情意绵长,兰川溪山的明丽与寻友不遇的怅惘构成鲜明对比。诗人的孤独不仅在于故人不在,更在于「旧游如隔生」——曾经的美好记忆已如隔世,更凸显了飘泊岁月的无情。全诗以景起以情结,含蓄蕴藉,余味无穷。

相关诗词