哭宗留守汝霖
宋 · 李纲
译文
时危念人杰,济物须材雄。
时局危难便思念人杰,救济天下需要英雄之才。
寻常龌龊姿,讵可收奇功。
平庸猥琐的人,怎能建立奇功。
英英宗夫子,邈与古人同。
英武的宗老先生,远与古人志趣相同。
抱器实磊落,秉心郁精忠。
怀揣才器确实光明磊落,心存忠贞郁勃精诚。
彯缨仕州县,山立不妄从。
佩戴冠缨出仕州县,如山岳般屹立不盲目附从。
青松虽未髙,已足凌蒿蓬。
青松虽然还不高大,已足以凌驾蒿草蓬苇之上。
涉世多龃龉,失官久龙钟。
处世多有不顺,失官已久老态龙钟。
擢居河朔郡,烟尘正昬蒙。
被提拔到河朔郡任职,战火烟尘正昏暗蒙蒙。
今上在藩邸,持节使虏中。
当今皇上还在藩王邸时,他持节出使到敌虏之中。
力争不可往,髙牙建元戎。
力争不可前往,竖起大旗建立了主帅的威仪。
王室遂再造,廊庙当畴庸。
王室于是得以重建,朝廷应当酬报功劳。
同朝共排媢,一麾江汉东。
同朝官员共同嫉妒排挤,一纸调令将他派往江汉之东。
见我论世故,慷慨泪沾胸。
见我谈论世事,慷慨激昂泪水沾湿胸襟。
荐之守留钥,付以节制隆。
推荐他留守京师重地,付与他崇高的军事节制之权。
惠政附疲瘵,威声慑奸凶。
惠政安抚疲惫困苦的百姓,威名震慑奸凶之徒。
金汤治城堑,楼橹欻以崇。
加固城池壕沟如同金汤,城楼望台忽然高耸。
出师京洛间,屡挫黠虏锋。
出兵在京洛之间,屡次挫败狡猾敌军的锋芒。
邦畿千里宁,夸说百岁翁。
京畿千里安宁,连百岁老人都称颂夸赞。
抗疏请还阙,北伐归两宫。
上疏请求皇上还都,北伐迎回二帝。
辞直志鲠亮,天子为动容。
言辞正直志向刚亮,天子也为之动容。
奸谀更切齿,恨未能关弓。
奸佞谄媚之徒更加咬牙切齿,恨不能拉弓射杀。
乃同归鄛人,感愤殒厥躬。
于是如同归乡的鄛人,因感愤而献出了身躯。
皇天不憗遗,吾道何其穷。
皇天不肯留下这位贤人,我道何其穷途末路。
骅骝竟委离,冀北群遂空。
骏马终究倒下了,冀北的马群于是空虚。
梁摧大厦倾,谁与扶穹窿。
栋梁摧折大厦倾覆,谁来支撑苍穹。
安能百身赎,坐为四海恫。
怎能用百身来赎回他,坐看天下为之哀痛。
人亡国殄瘁,天意真懵懵。
贤人亡故国家困弊,天意真是昏聩不明。
中原气萧瑟,洒涕临西风。
中原气象萧瑟凄凉,面对西风洒泪。
赏析
题解
此诗哭宗留守汝霖。时危念人杰,济物须材雄。寻常龌龊姿,讵可收奇功。英英宗夫子,邈与古人同。抱器实磊落,秉心郁精忠。彯缨仕州县,山立不妄从。青松虽未高,已足凌蒿蓬。涉世多龃龉,失官久龙钟。擢居河朔郡,烟尘正昏蒙。今上在藩邸,持节使虏中。力争不可往,高牙建元戎。王室遂再造,廊庙当畴庸。同朝共排媢,一麾江汉东。见我论世故,慷慨泪沾胸。荐之守留钥,付以节制隆。惠政附疲瘵,威声慑奸凶。金汤治城堑,楼橹欻以崇。出师京洛间,屡挫黠虏锋。邦畿千里宁,夸说百岁翁。抗疏请还阙,北伐归两宫。辞直志鲠亮,天子为动容。奸谀更切齿,恨未能关弓。乃同归鄛人,感愤殒厥躬。皇天不憗遗,吾道何其穷。骅骝竟委离,冀北群遂空。梁摧大厦倾,谁与扶穹窿。安能百身赎,坐为四海恫。人亡国殄瘁,天意真懵懵。中原气萧瑟,洒涕临西风。此长诗哭宗泽——赞其抱器磊落、秉心精忠、屡挫黠虏,而奸谀排媢、感愤殒身,皇天不憗遗而中原萧瑟。
逐句解读
「时危念人杰」——时危念人杰。
「济物须材雄」——济物须材雄。
「寻常龌龊姿」——寻常龌龊姿。
「讵可收奇功」——讵可收奇功。
「英英宗夫子」——英英宗夫子。
「邈与古人同」——邈与古人同。
「抱器实磊落」——抱器实磊落。
「秉心郁精忠」——秉心郁精忠。
「彯缨仕州县」——彯缨仕州县。
「山立不妄从」——山立不妄从。
「青松虽未髙」——青松虽未高。
「已足凌蒿蓬」——已足凌蒿蓬。
「涉世多龃龉」——涉世多龃龉。
「失官久龙钟」——失官久龙钟。
「擢居河朔郡」——擢居河朔郡。
「烟尘正昬蒙」——烟尘正昏蒙。
「今上在藩邸」——今上在藩邸。
「持节使虏中」——持节使虏中。
「力争不可往」——力争不可往。
「髙牙建元戎」——高牙建元戎。
「王室遂再造」——王室遂再造。
「廊庙当畴庸」——廊庙当畴庸。
「同朝共排媢」——同朝共排媢。
「一麾江汉东」——一麾江汉东。
「见我论世故」——见我论世故。
「慷慨泪沾胸」——慷慨泪沾胸。
「荐之守留钥」——荐之守留钥。
「付以节制隆」——付以节制隆。
「惠政附疲瘵」——惠政附疲瘵。
「威声慑奸凶」——威声慑奸凶。
「金汤治城堑」——金汤治城堑。
「楼橹欻以崇」——楼橹欻以崇。
「出师京洛间」——出师京洛间。
「屡挫黠虏锋」——屡挫黠虏锋。
「邦畿千里宁」——邦畿千里宁。
「夸说百岁翁」——夸说百岁翁。
「抗疏请还阙」——抗疏请还阙。
「北伐归两宫」——北伐归两宫。
「辞直志鲠亮」——辞直志鲠亮。
「天子为动容」——天子为动容。
「奸谀更切齿」——奸谀更切齿。
「恨未能关弓」——恨未能关弓。
「乃同归鄛人」——乃同归鄛人。归鄛人指范增。
「感愤殒厥躬」——感愤殒厥躬。
「皇天不憗遗」——皇天不憗遗。
「吾道何其穷」——吾道何其穷。
「骅骝竟委离」——骅骝竟委离。
「冀北群遂空」——冀北群遂空。
「梁摧大厦倾」——梁摧大厦倾。
「谁与扶穹窿」——谁与扶穹窿。
「安能百身赎」——安能百身赎。
「坐为四海恫」——坐为四海恫。
「人亡国殄瘁」——人亡国殄瘁。
「天意真懵懵」——天意真懵懵。
「中原气萧瑟」——中原气萧瑟。
「洒涕临西风」——洒涕临西风。
艺术手法
此长诗以人杰写国运。
「抱器实磊落,秉心郁精忠」写宗泽之品——磊落精忠。
「屡挫黠虏锋」写宗泽之功——京洛之间屡挫金兵。
「奸谀更切齿,恨未能关弓」写奸佞之恨——奸谀恨不得射杀之。
「乃同归鄛人,感愤殒厥躬」以范增写——宗泽如范增,感愤而亡。
「梁摧大厦倾,谁与扶穹窿」以栋梁写——宗泽亡则大厦将倾。
「人亡国殄瘁,天意真懵懵」以天道写——人亡则国瘁,天意何其昏懵。
总体评价
此诗哭宗泽。
「梁摧大厦倾,谁与扶穹窿」是全诗的痛——栋梁摧折则大厦将倾。
「中原气萧瑟,洒涕临西风」以悲恸作结。全诗格调沉痛悲壮。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。