苦热行

宋 · 李纲

译文

南方苦暑殊中州,金遇火伏相拘囚。

南方酷暑异于中原,金属遇到火伏如同被囚禁。

飞鸢跕跕草木愁,疑在𬬻冶遭蒸烰。

飞鸢跕跕欲坠草木都发愁,如同在熔炉冶炼中遭受蒸烤。

六龙中天停厥辀,火云突兀烧高丘。

太阳六龙之车停在中天不走,火云突兀地烧着高丘。

炎风如焚汗翻油,祝融嘘呵不肯休。

炎风如焚汗出如油,火神祝融嘘呵不肯停歇。

赤脚踏冰邈难求,返视𫄨绤犹狐裘。

赤脚踏冰渺然难求,回头看看细葛粗布衣裳如同穿狐裘般闷热。

行人病暍喘车牛,虽处广厦非所庥。

行路之人中暑喘息如牛,虽然身处广厦也不是可庇荫之所。

我欲登彼白玉楼,侧身西望心悠悠。

我想登上那白玉楼,侧身西望心中忧思悠悠。

何当万里来清秋,其帝少昊神蓐收。

何时能迎来万里清秋,秋帝少昊秋神蓐收当令。

飒然风露洗我忧,凉生暑退火西流。

飒然风露洗涤我的忧愁,凉意生而暑气退火星西流。

四时代谢如环周,及兹又作徂年谋。

四时代谢如同环周循环,到了此时又做起消逝之年的谋划。

人生寒暑为寇雠,何异疟疠脂髓摉。

人生的寒暑如同寇仇,与疟疾搜索脂髓有何不同。

有力负走藏壑舟,朱颜绿髪安可留。

有力之人也逃不脱时光的流逝,朱颜绿发怎能长留。

以静胜躁聊优游,何必远期汗漫游。

以静胜躁聊且悠游自适,何必远期那汗漫的远游。

赏析

题解
此诗以苦暑为题材,以极度夸张的手法描写南方酷暑的难耐,从自然环境的蒸烤到人生寒暑交替的哲思,最终以"以静胜躁"的道家智慧化解暑热之苦。

逐句解读
「南方苦暑殊中州」:南方酷暑异于中原。

「金遇火伏相拘囚」:金属遇到火伏如同被囚禁,五行中金遇火则伏。

「飞鸢跕跕草木愁」:飞鸢跕跕欲坠草木都发愁。

「疑在𬬻冶遭蒸烰」:如同在熔炉冶炼中遭受蒸烤。

「六龙中天停厥辀」:太阳六龙之车停在中天不走。

「火云突兀烧高丘」:火云突兀地烧着高丘。

「炎风如焚汗翻油」:炎风如焚汗出如油。

「祝融嘘呵不肯休」:火神祝融嘘呵不肯停歇。

「赤脚踏冰邈难求」:赤脚踏冰渺然难求。

「返视𫄨绤犹狐裘」:回头看看细葛粗布如同穿狐裘般闷热。

「行人病暍喘车牛」:行路之人中暑喘息如牛车。

「虽处广厦非所庥」:虽然身处广厦也不是可庇荫之所。

「我欲登彼白玉楼」:我想登上那白玉楼。

「侧身西望心悠悠」:侧身西望心中忧思悠悠。

「何当万里来清秋」:何时能迎来万里清秋。

「其帝少昊神蓐收」:秋帝少昊秋神蓐收。

「飒然风露洗我忧」:飒然风露洗涤我的忧愁。

「凉生暑退火西流」:凉意生而暑气退火星西流。

「四时代谢如环周」:四时代谢如同环周循环。

「及兹又作徂年谋」:到了此时又做起消逝之年的谋划。

「人生寒暑为寇雠」:人生的寒暑如同寇仇。

「何异疟疠脂髓摉」:与疟疾搜索脂髓有何不同。

「有力负走藏壑舟」:有力之人背负而走藏于沟壑之舟,喻时光不可留。

「朱颜绿髪安可留」:朱颜绿发怎能长留。

「以静胜躁聊优游」:以静胜躁聊且悠游自适。

「何必远期汗漫游」:何必远期那汗漫之游。

艺术手法
全诗以极其丰富的比喻描写酷暑:金遇火伏、熔炉蒸烤、六龙停辀、火云烧丘,层层加码,暑热之感铺天盖地。中段以"白玉楼""清秋""少昊蓐收"构成清凉的想象世界,与酷暑形成强烈反差。后段由自然之暑转入人生之"暑"——时光流逝、朱颜难留,以寒暑比喻光阴,将自然感受升华为人生感悟。末以"以静胜躁"的道家智慧收束,不向外求清凉而向内求安宁。

总体评价
此诗是李纲苦暑诗的代表作,将身体的苦热体验上升为对时光流逝的哲学思考。

"以静胜躁聊优游,何必远期汗漫游"是全诗的收束之句,以道家的内在安宁取代了向外逃避的幻想,体现了宋人理性节制的精神品格。

相关诗词