开先寺漱玉亭

宋 · 李纲

译文

未游潄玉亭,先诵东坡诗。

还未游览漱玉亭,就已诵读东坡的诗。

手持芙蕖跳下清泠中,疑非谪仙不能为此词。

他手持芙蓉跳入清冷的水中,想来不是谪仙之人写不出这样的词句。

后翁三十年,我亦游于斯。

在东坡之后三十年,我也来此游览。

飞桥已堙没,故迹多推移。

飞桥已经湮没无踪,旧时遗迹多有变迁。

空余髙岩与深谷,落日惨淡松风吹。

只留下高耸的山岩与深邃的溪谷,落日惨淡,松风阵阵吹过。

白龙依旧出青峡,散沫下作清涟漪。

白龙般的瀑布依旧从青翠峡谷中涌出,飞散的水沫落下化作清澈的涟漪。

古来陵谷会迁变,况乃景物资人为。

自古以来陵谷都会变迁,何况景物更需人力经营维护。

云间滟滟吐寒月,清光不减翁当时。

云间滟滟吐出清寒的明月,清辉不减东坡当年所见。

相望一世发孤笑,坐使万古生长悲。

相隔一世我发出孤独的笑声,却让万古之人都生出无尽的悲怆。

赏析

题解
此诗为开先寺漱玉亭而作,以苏东坡漱玉亭诗和三十年后的重游写陵谷的迁变和月光的永恒,末以相望一世发孤笑坐使万古生长悲写古今的悲感。

逐句解读
「未游潄玉亭,先诵东坡诗」:未曾游览漱玉亭,先诵读苏东坡的诗。

「手持芙蕖跳下清泠中,疑非谪仙不能为此词」:手持芙蕖跳入清泠之中,怀疑不是谪仙不能写出此词。

「后翁三十年,我亦游于斯」:在东坡之后三十年,我也游览于此。

「飞桥已堙没,故迹多推移」:飞桥已经被堙没,故迹多有推移。

「空余髙岩与深谷,落日惨淡松风吹」:空余高岩和深谷,落日惨淡松风吹拂。

「白龙依旧出青峡,散沫下作清涟漪」:白龙依旧从青峡中出,散沫流下化作清涟漪。

「古来陵谷会迁变,况乃景物资人为」:古来陵谷自然会有迁变,何况景物还要借助人为。

「云间滟滟吐寒月,清光不减翁当时」:云间滟滟吐出寒月,清光不减东坡当年。

「相望一世发孤笑,坐使万古生长悲」:相望一世发出孤笑,坐使万古都生出长悲。

艺术手法
全诗以苏东坡漱玉亭诗和三十年后的重游写陵谷的迁变和月光的永恒,"手持芙蕖跳入清泠之中"化用苏轼漱玉亭诗中的意境,以疑非谪仙写对苏轼才华的赞叹。

"在东坡之后三十年"以三十年写时间的距离,"飞桥已经被堙没"以飞桥堙没写景物的迁变。

"白龙依旧从青峡中出"以白龙写瀑布如白龙,以依旧写瀑布的不变,"散沫流下化作清涟漪"以散沫清涟漪写瀑布的细碎之美。

"古来陵谷自然会有迁变"以陵谷迁变化用《诗经》高岸为谷深谷为陵,以况乃写景物更需人力维护。

"云间滟滟吐出寒月"以滟滟吐写月光从云中涌出,"清光不减东坡当年"以不减写月光的永恒。末以"相望一世发出孤笑"以孤笑写古今相望的孤独,"坐使万古都生出长悲"以万古长悲写永恒的悲感。

总体评价
此诗以苏东坡漱玉亭诗和三十年后的重游写陵谷的迁变和月光的永恒,"相望一世发孤笑,坐使万古生长悲"是全诗的悲感,以月光的永恒反衬人世的迁变。

相关诗词