九月五日对菊小饮简申伯叔易

宋 · 李纲

译文

渊明爱此九日名,对菊无钱可留客。

陶渊明喜爱重阳这个节日名,面对菊花却无钱可以留客。

杜陵烂醉作生涯,青蘂空嗟未堪摘。

杜甫以烂醉度日为生涯,对着青色花蕊空叹还不到采摘时。

我今鼓柁适长淮,坐见幽丛烂熳开。

我如今驾船前往长淮,坐看幽深花丛烂漫盛开。

自从多病久不饮,又尔一洗黄金罍。

自从多病已很久不曾饮酒,如今却又洗尽金杯畅饮一回。

东南节物诚已早,翠叶金花为谁好。

东南地方的节候物产确实来得早,翠绿叶金灿花是为谁而美。

三径荒芜尔尚存,未觉出山同小草。

三径虽已荒芜你依然存在,不觉得出山之后就如同小草。

世间万事皆可忘,且须泛此酬秋光。

世间万事都可以忘却,且须举杯畅饮来酬谢秋光。

平生最爱老坡语,菊花开日即重阳。

平生最爱苏东坡的话:菊花开放之日便是重阳。

赏析

题解
此诗为九月五日对菊小饮简申伯叔易而作,以菊花的早开和菊酒的一洗写秋日的赏菊,末以菊花开日即重阳写赏菊不必拘于日期。

逐句解读
「渊明爱此九日名,对菊无钱可留客」:陶渊明喜爱这九日之名,对菊无钱可以留客。

「杜陵烂醉作生涯,青蘂空嗟未堪摘」:杜甫烂醉作为生涯,青蕊空嗟尚未堪摘。

「我今鼓柁适长淮,坐见幽丛烂熳开」:我今鼓柁前往长淮,坐看幽丛烂漫开放。

「自从多病久不饮,又尔一洗黄金罍」:自从多病长久不饮,又这样一洗黄金之罍。

「东南节物诚已早,翠叶金花为谁好」:东南节物确实已早,翠叶金花为谁美好。

「三径荒芜尔尚存,未觉出山同小草」:三径荒芜你尚且存在,不觉出山如同小草。

「世间万事皆可忘,且须泛此酬秋光」:世间万事都可以忘却,且须泛此酬谢秋光。

「平生最爱老坡语,菊花开日即重阳」:平生最喜爱苏东坡的话,菊花开日便是重阳。

艺术手法
全诗以菊花的早开和赏菊的闲适为核心,"渊明爱此九日名"以陶渊明写爱菊的先贤,"对菊无钱可留客"以无钱写渊明的贫困。

"杜陵烂醉作生涯"以杜甫写爱酒的诗人,"青蕊空嗟尚未堪摘"以未堪摘写菊花未开的遗憾。

"三径荒芜尔尚存"以三径荒芜化用陶渊明三径就荒,以尔尚存写菊花的存留,"未觉出山同小草"以小草化用《世说新语》出山为小草的典故,写菊花不出山故不似小草。末以"菊花开日即重阳"化用苏轼菊花开时即重阳,以即重阳写赏菊不必拘于九日之期,有菊便是重阳。

总体评价
此诗以菊花的早开和菊酒的一洗写秋日的赏菊,"菊花开日即重阳"是全诗的达观,以不必拘于日期写赏菊在于心境而非时日。

相关诗词