九月八日渡淮

宋 · 李纲

译文

长淮渺渺烟苍苍

长长的淮河烟波渺渺水雾苍苍

扁舟初脱隋渠黄

小船刚驶出浑黄的隋朝运河

平生见此为开眼

平生见到此景也算开了眼界

况复乞身还故乡

何况又是请求辞官回到故乡

嗟余涉世诚已拙

叹息我涉身处世确实已经笨拙

径步不虞机穽设

径直前行没想到却设有陷阱

空余方寸炳如丹

徒留心中一片赤诚如丹

北望此时心欲折

此时北望心如欲折

楚天清晓作轻寒

楚地天空清晓时分透着轻微寒意

黄芦着霜声正干

枯黄芦苇沾了霜发出干涩的声响

川回金碧隐窣堵

河道回转处金碧辉煌的佛塔若隐若现

风远钟磬闻龟山

风从远处送来龟山的钟磬之声

橹声呕轧归何处

摇橹声吱呀作响要归向何方

笑指江臯寻旧路

笑着指向江岸去寻找旧日来路

松菊荒芜欲自鉏

松菊虽已荒芜我愿亲自来锄理

盗贼颠翻非所惧

盗贼横行颠覆也并非我所畏惧

蟹螯菊蘂风味遒

蟹螯菊花风味正浓

且须为尽黄金舟

姑且要饮尽这金杯中的美酒

世间种种如梦电

世间种种如同梦幻和闪电

此物能消万古愁

唯有这杯中之物能消解万古的愁绪

赏析

题解
此诗为九月八日渡淮而作,以渡淮的壮观和归乡的喜悦写漂泊的感慨,末以世间种种如梦电此物能消万古愁写酒消万古愁。

逐句解读
「长淮渺渺烟苍苍,扁舟初脱隋渠黄」:长淮渺渺烟色苍苍,扁舟初脱隋渠的黄河。

「平生见此为开眼,况复乞身还故乡」:平生见此为之开眼,况且乞身还归故乡。

「嗟余涉世诚已拙,径步不虞机穽设」:叹我涉世确实已经笨拙,径直行走不料机阱暗设。

「空余方寸炳如丹,北望此时心欲折」:空余方寸之心炳然如丹,北望此时心欲折断。

「楚天清晓作轻寒,黄芦着霜声正干」:楚天清晓作轻寒,黄芦着霜声音正干。

「川回金碧隐窣堵,风远钟磬闻龟山」:川流回转金碧隐约的窣堵波,风远传来龟山的钟磬。

「橹声呕轧归何处,笑指江臯寻旧路」:橹声呕轧归向何处,笑指江皋寻找旧路。

「松菊荒芜欲自鉏,盗贼颠翻非所惧」:松菊荒芜想要自己锄治,盗贼颠翻并非所惧。

「蟹螯菊蘂风味遒,且须为尽黄金舟」:蟹螯菊蕊风味劲遒,且须饮尽黄金之舟。

「世间种种如梦电,此物能消万古愁」:世间种种如同梦电,此物能消万古之愁。

艺术手法
全诗以渡淮的壮观和归乡的喜悦为核心,"长淮渺渺烟苍苍"以渺渺和苍苍写淮河的辽阔迷蒙。

"平生见此为开眼"以开眼写渡淮的壮观,"况复乞身还故乡"以乞身还乡写归乡的喜悦。

"嗟余涉世诚已拙"以拙写自己的不善涉世,"径步不虞机阱设"以机阱写小人的暗算。

"空余方寸炳如丹"以炳如丹写忠心的赤红不变,"北望此时心欲折"以心欲折写北望京师的悲伤。末以"世间种种如梦电"以梦电写世事的虚幻短暂,"此物能消万古愁"以消万古愁写酒的功力,化用李白与尔同消万古愁。

总体评价
此诗以渡淮的壮观和归乡的喜悦写漂泊的感慨,"空余方寸炳如丹"是全诗的品格,以丹写忠心的不变。末以酒消万古愁写借酒消愁的旷达,将归乡的喜悦和漂泊的感慨合一。

相关诗词