九日与申伯叔易小饮

宋 · 李纲

译文

上客相从称玉觞

贵客相随举杯共饮美酒

楚天杳杳湛清光

楚天辽远清澈的光辉洒满天空

紫茱黄菊有佳色

紫色茱萸和黄色菊花正有美好色彩

白蟹頳鳞聊共尝

白色螃蟹和红色鱼鳞姑且一起品尝

自哂三朝为逐客

自嘲历经三朝却做了逐客

常于九日旅殊方

常在重阳佳节旅居异乡

十年往返成何事

十年间来来回回成就了什么

赢得萧萧满鬓霜

只赢得两鬓萧萧满是霜白

赏析

题解
此诗为九日与申伯叔易小饮而作,以紫茱黄菊和白蟹赪鳞的秋物写九日的小饮,末以十年往返成何事赢得萧萧满鬓霜写漂泊的感慨。

逐句解读
「上客相从称玉觞,楚天杳杳湛清光」:上客相从举称玉觞,楚天杳杳湛然清光。

「紫茱黄菊有佳色,白蟹頳鳞聊共尝」:紫茱黄菊有佳色,白蟹红鳞聊且共尝。

「自哂三朝为逐客,常于九日旅殊方」:自笑三朝为逐客,常于九日旅居殊方。

「十年往返成何事,赢得萧萧满鬓霜」:十年往返成了什么事,只赢得萧萧满鬓秋霜。

艺术手法
全诗以九日的小饮和漂泊的感慨为核心,"紫茱黄菊有佳色"以紫茱黄菊写重阳的风物,茱萸和菊花都是九日的节物。

"白蟹红鳞聊且共尝"以白蟹红鳞写秋天的美食,蟹和鱼都是秋令的佳肴。

"自笑三朝为逐客"以自笑写自嘲的无奈,"常于九日旅殊方"以常于写九日不在故乡已成常态。末以"十年往返成何事"以成何事写漂泊的徒劳,"只赢得萧萧满鬓霜"以满鬓霜写漂泊的代价:年华老去。

总体评价
此诗以紫茱黄菊和白蟹红鳞的秋物写九日的小饮,"十年往返成何事,赢得萧萧满鬓霜"是全诗的感慨,以成何事写漂泊的徒劳,以满鬓霜写漂泊的代价。

相关诗词